1
00:02:52,935 --> 00:02:57,933
<i>Δέστε μια κίτρινη κορδέλα
Γύρω από τη γριά βελανιδιά.</i>

2
00:03:00,806 --> 00:03:03,144
Ράε, αυτό είναι σφιχτό, μωρό μου.
Αυτό είναι ένα σφιχτό τραγούδι.

3
00:03:03,589 --> 00:03:04,676
Α-α.

4
00:03:04,893 --> 00:03:07,931
Δεν το νιώθεις. θα μπορούσα
απλά γυρίστε το κομμάτι, ξέρετε.

5
00:03:08,147 --> 00:03:09,428
Βάλτε την έκδοση του '90, όπως:

6
00:03:09,690 --> 00:03:11,849
<i>Δέσμευση.</i>

7
00:03:13,278 --> 00:03:16,280
<i>Δέστε την Κίτρινη κορδέλα.</i>

8
00:03:16,489 --> 00:03:18,316
<i>Δέσμευση.</i>

9
00:03:21,453 --> 00:03:23,030
Ξοδέψατε 5000 $ για αυτό το αυτοκίνητο,

10
00:03:23,246 --> 00:03:25,488
και δεν ελέγχεις καν
να δω αν δουλεύει το ραδιόφωνο;

11
00:03:25,707 --> 00:03:28,395
Έλα, κορίτσι, πρέπει να το καταλάβεις
ένα, αυτό δεν είναι CD player, εντάξει;

12
00:03:28,419 --> 00:03:30,838
Αυτό δεν είναι CD player,
δεν μπορείς να το χτυπάς έτσι.

13
00:03:30,963 --> 00:03:33,650
Αυτό είναι ιστορία. Αυτό είναι πρωτότυπο
εξοπλισμός, είναι μια ταινία οκτώ κομματιών.

14
00:03:33,674 --> 00:03:37,091
Λοιπόν, θα καταστρέψω κάποιο πρωτότυπο
καταραμένος εξοπλισμός σε περίπου δύο λεπτά.

15
00:03:37,511 --> 00:03:41,033
Ορίστε. Κάθε φορά που κάτι σε φτιάχνει
μακριά, θέλεις να πας να κουνηθείς στο ding-a-ling.

16
00:03:41,057 --> 00:03:44,225
Δεν ξέρω γιατί το θέλουν οι γυναίκες
κάνε αυτό. Πάντα ταλαντεύεστε.

17
00:03:44,436 --> 00:03:47,853
Θα σου πω αμέσως, μπορείς να μου κουνήσεις
ding-a-ling σε όλη τη διαδρομή πίσω στο Σικάγο.

18
00:03:48,065 --> 00:03:49,227
Ω, Θεέ μου.

19
00:03:50,692 --> 00:03:52,187
Αρρωσταίνεις; Ναι.

20
00:03:52,402 --> 00:03:56,864
Κοίτα, στόχευσέ το αυτή τη φορά.
Μιχάλη, σταμάτα.

21
00:03:57,116 --> 00:03:59,442
Σε νοιάζει περισσότερο αυτό το αυτοκίνητο
από ό,τι κάνεις για μένα.

22
00:03:59,661 --> 00:04:00,907
Όχι. Ναι, ναι.

23
00:04:01,120 --> 00:04:02,947
Έλα, ξέρεις
Σ 'αγαπώ, καρφί κορίτσι.

24
00:04:03,164 --> 00:04:05,869
Απλώς κοστίζει πολλά χρήματα
για να καθαρίσετε αυτά τα καθίσματα,

25
00:04:06,084 --> 00:04:07,924
και δεν έχω περάσει ούτε ένα βράδυ
με το αυτοκίνητο ακόμα.

26
00:04:09,128 --> 00:04:10,207
Αρρωσταίνεις; Μέλι;

27
00:04:10,421 --> 00:04:12,000
Αρρωσταίνεις, ε; Αγάπη μου...

28
00:04:12,257 --> 00:04:15,010
Κοίτα, έξω, έξω, έξω.
Στόχευσε έξω. Στόχευσε έξω.

29
00:04:15,260 --> 00:04:17,572
Όχι, αγάπη μου, δεν χρειάζεται να κάνω εμετό.
Α, τι πρέπει να κάνεις;

30
00:04:17,596 --> 00:04:19,055
Α, πρέπει... Πρέπει να φύγω:

31
00:04:20,516 --> 00:04:21,927
Μέσα, μέσα. Κράτα το μέσα.

32
00:04:22,142 --> 00:04:23,620
Οδηγήστε πιο γρήγορα, πρέπει
πήγαινε στο μπάνιο.

33
00:04:23,644 --> 00:04:24,829
Οδηγώ, μωρό μου, οδηγώ.

34
00:04:24,853 --> 00:04:26,064
Αγάπη μου, οδήγησε γρήγορα! πάω.

35
00:04:26,106 --> 00:04:28,230
Θα ανεβάσω τη μουσική
για να μην το νιώθεις.

36
00:04:28,441 --> 00:04:29,484
Καλά. Πρέπει να πάω.

37
00:04:30,860 --> 00:04:32,356
Δέστε μια κίτρινη κορδέλα
γύρω από τον κώλο σου.

38
00:04:32,612 --> 00:04:34,985
Εντάξει μωρό μου. Καλά.

39
00:04:41,872 --> 00:04:42,915
Μπάλα τρία!

40
00:04:43,082 --> 00:04:44,624
Παίρνει μπάλα τρία.

41
00:04:44,834 --> 00:04:48,286
Το Phoenix ανεβαίνει κατά ένα στην πρώτη
συμμετοχή αυτού του αγώνα κρατικού πρωταθλήματος.

42
00:04:48,504 --> 00:04:50,331
Ο νικητής πηγαίνει στις εθνικές.

43
00:04:50,548 --> 00:04:54,844
Εντάξει, Πιτ. Αυτό είναι το γήπεδο.
Καμία πίεση, μωρό μου, καμία πίεση.

44
00:04:57,681 --> 00:05:01,217
Καλό μάτι. Καλό μάτι. Εντάξει,
ας ρίξουμε ένα τέταρτο σε αυτό το καρουζέλ.

45
00:05:10,778 --> 00:05:12,985
Χτύπησε τρία. Είσαι έξω!

46
00:05:16,701 --> 00:05:21,411
Όλοι, παρακαλώ, μείνετε στα δικά σας
θέσεις ενώ οι υπάλληλοι το διευθετούν.

47
00:05:22,915 --> 00:05:24,827
Ε;

48
00:05:25,085 --> 00:05:27,624
Α, πρέπει να καπνίζεις.

49
00:05:28,297 --> 00:05:31,833
Γεια σου.
Τι συμβαίνει με το ρι...

50
00:05:33,469 --> 00:05:34,511
Παιδιά του καλαμποκιού.

51
00:05:34,720 --> 00:05:37,674
Πέταξες τον χτυπητή μου
με τρεις άνδρες στη βάση.

52
00:05:37,932 --> 00:05:39,843
Ξεπέρασες τον χτυπητή σου;

53
00:05:40,059 --> 00:05:43,346
Α, μιλάς για το
μικρό παιχνίδι. Εντάξει, κακό μου.

54
00:05:43,855 --> 00:05:46,097
Μιχαήλ! Ναι;

55
00:05:46,357 --> 00:05:48,433
Ελπίζω να μην πιστεύει ότι είναι Τζον.

56
00:05:51,112 --> 00:05:53,604
Αυτό γέμισε την περασμένη σεζόν.

57
00:05:53,866 --> 00:05:55,741
Ουου. Μέλι;

58
00:05:59,163 --> 00:06:00,361
Γεια.

59
00:06:00,581 --> 00:06:02,574
Κοίτα, λυπάμαι
για ό,τι κι αν έκανε.

60
00:06:02,792 --> 00:06:03,834
έκανα; Θα το φτιάξει.

61
00:06:04,043 --> 00:06:07,829
Μπορείς όμως να μου πεις
που μπορώ να βρω μπάνιο;

62
00:06:08,048 --> 00:06:10,836
Λοιπόν, οι περισσότερες από τις επιχειρήσεις
εδώ γύρω είναι κλειστά

63
00:06:11,051 --> 00:06:14,587
λόγω του μικρού μας παιχνιδιού.

64
00:06:14,805 --> 00:06:19,716
Αλλά μπορείτε να δοκιμάσετε το Zip
δύο μίλια έξω στο Main.

65
00:06:19,976 --> 00:06:22,848
Καλά. Αγάπη μου, έλα. Πρέπει να φύγω.
Ναι, έρχομαι. Απλά κρατηθείτε.

66
00:06:23,064 --> 00:06:25,188
Έχω κάποια πράγματα να συζητήσω.
Παίξτε μπάλα!

67
00:06:25,399 --> 00:06:28,152
Αγάπη μου, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να κάνω κάποια αντρικά πράγματα.

68
00:06:28,361 --> 00:06:30,069
Τσίχλα μπαμπά.

69
00:06:30,696 --> 00:06:32,549
- Γεια, αλλά στάσου λίγο.
- Ελάτε, παιδιά.

70
00:06:32,573 --> 00:06:34,343
- Οι ζημιές μου και τα πάντα.
- Ας το αποτινάξουμε.

71
00:06:34,367 --> 00:06:35,944
Πάμε να παίξουμε άμυνα.

72
00:06:36,161 --> 00:06:37,246
Τι κοιτάς, μικρούλα;

73
00:06:38,622 --> 00:06:42,324
Rae! Rae! Rae, τι είναι
κάνεις; Γεια σου! Γεια σου! Ω!

74
00:06:56,599 --> 00:07:00,977
Βλέπετε, λειτουργεί. Εκεί ακριβώς
δεν υπήρχαν ραδιοφωνικοί σταθμοί στην έρημο.

75
00:07:03,857 --> 00:07:06,432
Έλα, έλα,
έλα, έλα.

76
00:07:06,652 --> 00:07:08,396
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

77
00:07:08,612 --> 00:07:11,317
Βλέπω κάτι να κρυφοκοιτάζει.
Έριξες κάτι.

78
00:07:11,532 --> 00:07:14,402
Σκάσε.
Άσε το σακουλάκι με τα εργαλεία, κορίτσι.

79
00:07:15,202 --> 00:07:16,930
Είναι ο Michael G. από το Λας Βέγκας...

80
00:07:16,954 --> 00:07:19,825
Ω, φίλε.
Εκεί που είναι 108 μοίρες στο Strip.

81
00:07:20,083 --> 00:07:21,874
Αγόρι, είναι πολύ ζεστό.

82
00:07:22,085 --> 00:07:25,537
Ακολουθεί το "Sweet Like Candy"
από τη Σελίδα Τρίτη.

83
00:07:25,881 --> 00:07:27,957
Είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο.

84
00:07:28,383 --> 00:07:30,957
Λέω ότι οι τιμές
είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο.

85
00:07:31,177 --> 00:07:34,631
Δεν αναφερόμουν σε εσάς, αυτό
ήσασταν όλοι ληστές ή τίποτα τέτοιο.

86
00:07:34,849 --> 00:07:39,226
Είμαι σίγουρος ότι είστε όλοι καλοί
Χριστιανικό είδος λαού.

87
00:07:41,731 --> 00:07:45,397
Αυτό είναι το αυτοκίνητο
Η McCann είχε προς πώληση στο Φοίνιξ;

88
00:07:46,152 --> 00:07:47,979
Ε...

89
00:07:48,529 --> 00:07:51,781
Ναι. Ναι, είναι. Ξέρεις,
η αντλία σου έχει χαλάσει.

90
00:07:51,992 --> 00:07:53,653
Τι το έκανες;

91
00:07:53,869 --> 00:07:58,080
Δεν του έκανα τίποτα.
Δούλευε καλά πριν φτάσετε εδώ.

92
00:07:58,290 --> 00:08:01,244
Ναι, τώρα
ότι είμαι εδώ...

93
00:08:02,878 --> 00:08:04,836
Ξέχασες να σηκώσεις τη λαβή, έτσι δεν είναι;

94
00:08:06,382 --> 00:08:08,921
Ξέχασες να φιλήσεις τον μαύρο μου κώλο.

95
00:08:09,135 --> 00:08:13,465
Ναι, έτσι φαίνεται
Το Studebaker εξακολουθεί να έχει πρόβλημα καλωδίωσης.

96
00:08:13,681 --> 00:08:17,679
Σου μοιάζει
αντιμετώπισε ένα αυθόρμητο πρόβλημα.

97
00:08:19,146 --> 00:08:20,309
Επιτυχία.

98
00:08:21,482 --> 00:08:23,641
Είμαι έκπληκτος που το παλιό αυτοκίνητο τρέχει καθόλου

99
00:08:23,859 --> 00:08:26,268
με όλα αυτά τα ηλεκτρονικά σκουπίδια
Ο McCann κόλλησε πάνω του.

100
00:08:26,487 --> 00:08:30,382
Και απορώ ότι κάποιος δεν έτρεξε εκεί μέσα και
κλώτσησε τον κώλο σου, με όλα αυτά τα σκουπίδια που μιλάς.

101
00:08:30,407 --> 00:08:34,240
Ελπίζω να μην πλήρωσες τα 18 σου
το ζητούσε.

102
00:08:34,454 --> 00:08:36,696
Δεν είναι δική σου δουλειά.

103
00:08:38,959 --> 00:08:41,450
Δεκαοχτώ χιλιάδες δολάρια;!

104
00:08:41,670 --> 00:08:43,331
Ε;

105
00:08:43,546 --> 00:08:46,002
Μου είπες ότι πληρώσαμε 5!

106
00:08:46,216 --> 00:08:48,127
Αυτό είπα; Ναί.

107
00:08:48,344 --> 00:08:49,542
Τον μίλησα.

108
00:08:50,054 --> 00:08:52,848
Ξέρεις, Μιχάλη, όλοι ξέρουμε
είσαι καλός, αλλά δεν είσαι τόσο καλός.

109
00:08:53,015 --> 00:08:54,474
Τώρα, επιτρέψτε μου να δω το βιβλίο επιταγών.

110
00:08:54,684 --> 00:08:56,179
Ναι, το βιβλιάριο επιταγών είναι...

111
00:08:56,394 --> 00:08:58,719
Ακριβώς στο χέρι σας.
Το πήρες στα χέρια σου.

112
00:08:58,938 --> 00:09:00,599
Ήθελα να βεβαιωθώ
μπορούσες να δεις.

113
00:09:00,815 --> 00:09:03,520
Ήταν κάπως σκοτεινά όταν
η συναλλαγή κατέβηκε.

114
00:09:03,777 --> 00:09:04,893
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

115
00:09:05,112 --> 00:09:07,781
Μιχαήλ.
Ράε, ξέρω τι σκέφτεσαι.

116
00:09:08,031 --> 00:09:09,823
Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια;

117
00:09:10,075 --> 00:09:12,151
Αλλά είναι ένα '57
Κλασικό Golden Hawk.

118
00:09:12,411 --> 00:09:15,780
Αγάπη μου, αυτά ήταν τα λεφτά του σπιτιού μας.
Σας είπα ότι ήταν υπερτροφοδοτούμενο;

119
00:09:16,039 --> 00:09:17,950
Μιχάλη, μου είπες ψέματα.

120
00:09:18,209 --> 00:09:21,813
Έλα τώρα. Γίνεσαι όλος συναισθηματικός.
Μερικές φορές συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι σε σαπουνόπερα.

121
00:09:21,838 --> 00:09:23,463
Είναι η ώρα του μήνα;
Τι;

122
00:09:23,673 --> 00:09:26,318
Είναι αυτό που συμβαίνει; εννοώ,
γιατί νόμιζα ότι ήσουν λίγο φουσκωμένος.

123
00:09:26,342 --> 00:09:28,362
Μια μικρή θήκη καγκουρό ήταν
συμβαίνει. Δεν ήθελα να πω τίποτα.

124
00:09:28,386 --> 00:09:31,008
Ξέρεις, θα έπρεπε
κώλο σου.

125
00:09:32,808 --> 00:09:34,765
Εγώ... Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις;

126
00:09:34,977 --> 00:09:36,246
Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να είναι επικίνδυνοι.

127
00:09:36,270 --> 00:09:37,771
Ω, κάνεις πίσω.
Μπορεί να είμαι επικίνδυνος.

128
00:09:37,896 --> 00:09:40,767
Γεια, πρέπει να πάω σε ένα αεροδρόμιο.
Δεν παίρνουμε πλευρά.

129
00:09:40,983 --> 00:09:43,356
Αεροδρόμιο; Έλα, Ρέι.
Ένα αεροδρόμιο; Αυτό είναι τρελό.

130
00:09:43,569 --> 00:09:45,396
Ω, δεν σε έχουν δει ακόμα τρελό.

131
00:09:45,613 --> 00:09:47,425
Ψάχνετε για αεροδρόμιο;

132
00:09:47,449 --> 00:09:49,940
Ναι. Ναι, στην πραγματικότητα. Γεια. είμαι.

133
00:09:50,160 --> 00:09:52,485
Ναι. Σου είπα μια φορά
να μείνω έξω από την επιχείρησή μου.

134
00:09:52,704 --> 00:09:55,243
Το Λας Βέγκας βρίσκεται σε μικρή απόσταση με το αυτοκίνητο
γύρω από το φαράγγι.

135
00:09:55,457 --> 00:09:56,655
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

136
00:09:56,916 --> 00:09:58,936
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό. Μετά από όλα αυτά που έχω κάνει.

137
00:09:58,960 --> 00:10:02,048
Προσπαθώ να φτιάξω λίγο ωραίο
διακοπές, και αυτός είναι ο τρόπος που ενεργείς;

138
00:10:02,173 --> 00:10:04,047
Το λες ωραίες διακοπές;

139
00:10:04,258 --> 00:10:07,545
Και τώρα ξοδεύουμε τα υπόλοιπα
του χρόνου μας οδηγώντας πίσω στο Σικάγο

140
00:10:07,762 --> 00:10:10,383
να ψάξει για ένα σπίτι που
ξαφνικά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.

141
00:10:10,598 --> 00:10:13,931
Αυτά τα χρήματα ήταν για ένα σπίτι;
Ναί. Μπορείτε να τον πιστέψετε;

142
00:10:14,143 --> 00:10:18,308
Και αγόρασε αυτό το ανόητο
κομματάκι Batmobile.

143
00:10:19,816 --> 00:10:22,272
Ξέρεις, είμαι έξω από εδώ.
Αυτό είναι όλο.

144
00:10:22,486 --> 00:10:24,775
Rae... Δεν είναι Batmobile, αδερφέ.

145
00:10:25,447 --> 00:10:27,274
Ράε, πού πας;

146
00:10:27,491 --> 00:10:28,533
Μακριά από σένα.

147
00:10:28,700 --> 00:10:30,703
Κοίτα, μην με κάνεις να σε πάρω τηλέφωνο
έξω το όνομά σου, κορίτσι.

148
00:10:30,787 --> 00:10:31,949
Μακάρι να το έκανες.

149
00:10:32,205 --> 00:10:33,533
Θα σε φωνάξω το όνομά σου.

150
00:10:33,790 --> 00:10:35,099
Θα σου τηλεφωνήσω
έξω το όνομά σου.

151
00:10:35,124 --> 00:10:36,240
Μμ-χμ. Θα σε καταδικάσω!

152
00:10:36,459 --> 00:10:37,502
Μμ-μμ.

153
00:10:37,710 --> 00:10:39,667
Δώσε μου αυτή την τσάντα.
Δώσε μου. Εσύ καλύτερα...

154
00:10:39,879 --> 00:10:42,003
Δώσε μου αυτό. Ξέρεις τι,
παίρνετε...

155
00:10:42,215 --> 00:10:43,461
Γίνεσαι δυνατός.

156
00:10:44,468 --> 00:10:46,923
Δεν πρέπει να το βγάλεις
είτε στο αυτοκίνητο. Δεκάρα.

157
00:10:47,137 --> 00:10:48,679
Μη με ασεβείς, γυναίκα.

158
00:10:48,889 --> 00:10:51,345
Τίμα το αγόρι σου,
όπως λέει η Βίβλος.

159
00:10:51,558 --> 00:10:55,889
Αναχωρεί πτήση για Σικάγο
Αεροδρόμιο Βέγκας απόψε στις 6.

160
00:10:56,146 --> 00:10:58,307
Νόμιζα ότι είπες
δεν έπαιρνες πλευρά.

161
00:10:58,525 --> 00:11:00,435
Δεν το ήξερα
θα ήταν τόσο εύκολο.

162
00:11:00,693 --> 00:11:05,107
Έλα, Μιχάλη, ξόδεψε
ότι τα χρήματα παραβίασαν ένα καταπίστευμα, ένα ομόλογο.

163
00:11:05,323 --> 00:11:07,198
Θα τους αρπάξω
σύρει τον κώλο σου.

164
00:11:07,408 --> 00:11:10,695
Προχωράμε προς τα εκεί, κυρία. Και
είστε σίγουρα ευπρόσδεκτοι να οδηγήσετε μαζί μας,

165
00:11:10,912 --> 00:11:13,867
αρκεί να μην σε πειράζει να κάνεις ιππασία
στην πλάτη με τα αγόρια.

166
00:11:14,125 --> 00:11:16,117
Τα αγόρια;

167
00:11:19,588 --> 00:11:20,631
Πληρώστε ξανά τόσα.

168
00:11:20,840 --> 00:11:24,043
Ω, φίλε. Δεν μπορώ καν
πάρε με αυτό.

169
00:11:24,260 --> 00:11:25,541
Γεια σου. Γεια.

170
00:11:25,761 --> 00:11:29,345
Δεν σε θέλουν, Ρέι. Αυτοί
πήρε σπιρούνια που τζινγκλ-τζινγκλ-τζινγκλ.

171
00:11:29,599 --> 00:11:32,090
- Πήραν σχοινιά και κανένα τιμόνι.
- Αυτό νομίζεις.

172
00:11:32,310 --> 00:11:33,806
Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Ράε, άκου.

173
00:11:34,020 --> 00:11:36,332
Άκου τώρα, έλα μαύρο
οι άνθρωποι δεν κάνουν τέτοια πράγματα.

174
00:11:36,356 --> 00:11:38,692
Εντάξει, ορειβασία,
χάνομαι στο δάσος,

175
00:11:38,817 --> 00:11:41,605
και βόλτες με κόσμο
δεν ξέρουμε, δεν το κάνουμε.

176
00:11:41,820 --> 00:11:43,482
Ας χαλαρώσουμε λοιπόν, εντάξει;

177
00:11:43,739 --> 00:11:45,566
Αντίο, Μιχάλη. φεύγω.

178
00:11:45,783 --> 00:11:46,969
Εσύ... Τι εννοείς,
φεύγεις;

179
00:11:46,993 --> 00:11:49,152
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορείς να κάνεις τι;

180
00:11:49,412 --> 00:11:51,156
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου
πια, Μιχάλη.

181
00:11:51,372 --> 00:11:53,116
Πραγματικά σκοντάφτεις.

182
00:11:53,332 --> 00:11:55,207
Α, τώρα θα το κάνεις
δώστε πίσω το δαχτυλίδι.

183
00:11:55,418 --> 00:11:57,459
Εντάξει, έλα.

184
00:11:59,715 --> 00:12:02,088
Λοιπόν, ξόδεψα πολλά χρήματα
στο δαχτυλίδι.

185
00:12:02,342 --> 00:12:03,802
Όχι, δεν το εννοούσα
έτσι, Ρέι.

186
00:12:03,844 --> 00:12:07,795
Μπορεί να μην είμαι ειδικός, Μιχάλη,
αλλά στις γυναίκες αρέσει να νιώθουν σημαντικές.

187
00:12:08,015 --> 00:12:12,975
Τα μικρά πράγματα, όπως, λοιπόν,
στέλνοντάς τους λουλούδια χωρίς λόγο,

188
00:12:13,229 --> 00:12:15,519
ή αφήνοντας μικρές σημειώσεις
στα συρτάρια με τις κάλτσες τους.

189
00:12:15,732 --> 00:12:18,650
Θείο Φέστερ, αν δεν σηκωθείς
από εδώ... Εντάξει, κοίτα, Ρέι.

190
00:12:18,860 --> 00:12:21,963
Το διασκέδασες λίγο, εσύ και
τα φιλαράκια του Μπέβερλι Χιλ και τα πάντα.

191
00:12:21,988 --> 00:12:26,319
Αλλά θα μετρήσω μέχρι το τρία και σε θέλω
για να βγάλεις τη στενή σου ουρά από αυτό το φορτηγό.

192
00:12:26,577 --> 00:12:28,238
Ενας.

193
00:12:28,454 --> 00:12:29,569
Δυο.

194
00:12:29,830 --> 00:12:32,155
Είμαι στα δύο, Ρέι. Αυτό είναι δύο.

195
00:12:34,793 --> 00:12:36,869
Εντάξει, λοιπόν, συνέχισε.
Δεν σε χρειάζομαι.

196
00:12:37,087 --> 00:12:39,578
Απλώς παίζω, Ρέι.
Ράε, παίζω.

197
00:12:40,467 --> 00:12:41,925
Τι γίνεται με το δαχτυλίδι μου;

198
00:12:42,135 --> 00:12:44,377
Θα σας το στείλω στο FedEx!

199
00:12:44,596 --> 00:12:45,712
Δεκάρα.

200
00:12:45,931 --> 00:12:48,304
Και μην προσπαθήσεις
τηλεφώνησε στο σπίτι της μαμάς μου!

201
00:12:48,558 --> 00:12:49,935
Κορίτσι, η μητέρα σου με αγαπάει.

202
00:12:50,852 --> 00:12:52,513
Τι;

203
00:12:52,729 --> 00:12:54,854
Θα τηλεφωνήσω αν θέλω.

204
00:12:59,028 --> 00:13:01,863
Τι στο διάολο; Ω...

205
00:13:02,114 --> 00:13:03,775
Δύσκολο διάλειμμα, φίλε.

206
00:13:03,991 --> 00:13:05,368
Ε;

207
00:13:05,576 --> 00:13:07,700
Πολύ ηλίθιο να κλειδώνεις
τα κλειδιά σου έτσι.

208
00:13:07,912 --> 00:13:09,870
Δεν ήταν ηλίθιο, φίλε.
Απλώς βιαζόμουν.

209
00:13:10,082 --> 00:13:12,122
Πρέπει να προσέχεις.
Αυτό είναι ένα κλασικό αυτοκίνητο.

210
00:13:12,334 --> 00:13:13,746
Πρέπει να ξέρεις τι κάνεις.

211
00:13:13,961 --> 00:13:15,419
Δεκάρα. Μπορώ να το ανοίξω, ξέρεις.

212
00:13:15,629 --> 00:13:17,504
Μπορείτε; Πενήντα δολάρια.

213
00:13:17,714 --> 00:13:20,040
Πενήντα δολάρια, σύντροφος;
Ποιον προσπαθείς να ξεγελάσεις ρε φίλε;

214
00:13:20,259 --> 00:13:22,169
Πενήντα δολάρια, μπορώ να πάρω
εκεί μέσα ο ίδιος.

215
00:13:22,386 --> 00:13:25,506
Γεια, άκουσα μερικούς από αυτούς καουμπόηδες
πες ότι η κοπέλα σου είχε έναν χαριτωμένο πισινό.

216
00:13:25,723 --> 00:13:26,975
Αυτό είπαν; Μμ-χμ.

217
00:13:27,058 --> 00:13:28,719
Ήταν ο ψηλός, έτσι δεν είναι;
Μμ-χμ.

218
00:13:28,935 --> 00:13:32,636
Θα του χτυπήσω τον κώλο.
Κοίτα, εντάξει, αυτό είναι 50.

219
00:13:32,855 --> 00:13:34,314
Είναι το μόνο που έχω.

220
00:13:34,524 --> 00:13:36,481
Αλλά το καταλαβαίνεις μετά από σένα
μπες εδώ, εντάξει;

221
00:13:36,693 --> 00:13:39,446
Ανοίξτε το, τα λεφτά είναι δικά σας.
Πάμε.

222
00:13:40,698 --> 00:13:43,153
Λοιπόν, θα χρειαστώ μια κρεμάστρα.
Καλά.

223
00:13:43,367 --> 00:13:44,660
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς κρεμάστρα.

224
00:13:44,868 --> 00:13:46,576
Θα τρέξω μέσα
και να σου πιάσω μια κρεμάστρα

225
00:13:46,787 --> 00:13:50,239
και έναν υγρό υπνάκο για να πάρεις το δικό σου
Το Slush Puppie μπέρδεψε από τη βόλτα μου.

226
00:13:52,376 --> 00:13:55,130
Για 50 δολάρια, θα πρέπει
έχετε τη δική σας κρεμάστρα.

227
00:14:02,470 --> 00:14:03,586
Ναί.

228
00:14:07,977 --> 00:14:10,017
Συγγνώμη, Bing,
δουλεύεις εδώ;

229
00:14:10,229 --> 00:14:12,435
Όχι, απλά μου αρέσει να φοράω καρό.

230
00:14:12,648 --> 00:14:14,525
Κοίτα, πάντως, χρειάζομαι
να σου πάρω μια κρεμάστρα.

231
00:14:14,692 --> 00:14:16,851
Και χρειάζομαι 14,75 για το γκάζι.

232
00:14:17,069 --> 00:14:21,945
Δεκατέσσερα εβδομήντα πέντε.
Εντάξει, κοίτα εδώ.

233
00:14:23,744 --> 00:14:25,370
Κοίτα, βιάζομαι.
Αυτό είναι το μόνο που πήρα.

234
00:14:25,579 --> 00:14:27,655
Καλύτερα να πάρεις κάτι άλλο τότε.

235
00:14:28,707 --> 00:14:32,076
Εντάξει.
Δεκατέσσερα εβδομήντα πέντε για το αέριο

236
00:14:32,961 --> 00:14:36,295
35,25 για κρεμάστρα.

237
00:14:36,548 --> 00:14:37,877
Δεν χρειάζεστε κρεμάστρα.

238
00:14:38,134 --> 00:14:41,238
Όχι, χρειάζομαι μια κρεμάστρα. Κοίτα, αν εσύ
ήμουν στη δουλειά μου, όπως ήσουν νωρίτερα,

239
00:14:41,262 --> 00:14:44,599
θα καταλάβατε το ανθρωπάκι εκεί έξω
δεν μπορώ να μπω στο αυτοκίνητό μου χωρίς κρεμάστρα.

240
00:14:44,640 --> 00:14:47,642
Θέλετε να στοιχηματίσετε 50 δολάρια;
Θα διπλασιάσω τα 50 δολάρια

241
00:14:47,894 --> 00:14:49,638
και το καρό πουκάμισο.

242
00:14:52,858 --> 00:14:54,733
Γεια σου. Φύγε από τη βόλτα μου!

243
00:14:54,943 --> 00:14:59,025
Ω, θα σου κλωτσήσω το γαϊδούρι.
Το γαϊδούρι σου κλωτσάει.

244
00:14:59,281 --> 00:15:01,357
Θα σου χτυπήσω τον κώλο!

245
00:15:01,658 --> 00:15:03,818
Θεέ μου!

246
00:15:17,467 --> 00:15:18,926
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.

247
00:15:19,135 --> 00:15:21,177
Ο αριθμός του σερίφη είναι στο πλάι.
Καλά.

248
00:15:28,229 --> 00:15:29,724
Χρειάζομαι ένα τέταρτο από σένα, αφεντικό.

249
00:15:31,941 --> 00:15:33,187
Δεν έχω κανένα τέταρτο.

250
00:15:33,401 --> 00:15:36,653
Τι είδους κατάστημα
δεν έχει κανένα τέταρτο;

251
00:15:37,197 --> 00:15:38,443
Γεια, κοίτα εδώ, σύντροφε.

252
00:15:38,657 --> 00:15:41,231
Τι πρέπει να κάνω
να πάω ένα τέταρτο εδώ;

253
00:15:41,451 --> 00:15:45,069
Ξέρω πού μπορείτε να φτιάξετε ένα
quick 100 αν σου αρέσει να φοράς καλσόν.

254
00:15:45,288 --> 00:15:47,329
Έλα ρε φίλε.

255
00:15:47,582 --> 00:15:50,454
Είμαι στο The Twilight Zone.

256
00:15:50,670 --> 00:15:51,951
Τι χρειάζεσαι, Όπι;

257
00:15:52,630 --> 00:15:54,623
Είσαι Puff Daddy;

258
00:15:54,882 --> 00:15:57,421
Σου μοιάζω με τον Puff Daddy;

259
00:15:58,344 --> 00:16:00,835
Ε, έχεις ένα τέταρτο;

260
00:16:01,097 --> 00:16:02,758
Α-χα.

261
00:16:03,015 --> 00:16:06,220
Ναι, είμαι ο Puff Daddy. Είναι καταπληκτικό
πώς είδες μέσα από τη μεταμφίεσή μου.

262
00:16:06,478 --> 00:16:10,415
Κοίτα, πρέπει να τηλεφωνήσω. Ξέρεις, γιατί εγώ
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην δισκογραφική μου εταιρεία και να ελέγξω το...

263
00:16:10,441 --> 00:16:13,193
Ξέρεις ότι γυρίζουν πίσω
σε οκτώ κομμάτια; Κάνεις ραπ;

264
00:16:13,402 --> 00:16:14,903
Ναι.
Γιατί μπορείς να είσαι πολύ κοντός.

265
00:16:15,112 --> 00:16:19,159
Χοσέ.
Ξέρεις, Vanilla Too Short.

266
00:16:30,712 --> 00:16:31,910
Γραφείο σερίφη.

267
00:16:32,172 --> 00:16:33,834
Πρέπει να αναφέρω ένα κλεμμένο αυτοκίνητο.

268
00:16:34,049 --> 00:16:36,802
Μπαμμερ. Ο σερίφης δεν είναι εδώ.
Είναι στον αγώνα του μπέιζμπολ.

269
00:16:37,011 --> 00:16:38,802
Ανάθεμα, γιατί όχι
που με εκπλήσσει;

270
00:16:39,013 --> 00:16:40,508
Μπορώ να περάσω τον Ρικ.

271
00:16:40,723 --> 00:16:43,869
Ω, μπορείς να περάσεις τον Ρικ; Το λέει ο Ρικ
έχει καμία σχέση με την επιβολή του νόμου;

272
00:16:43,893 --> 00:16:46,078
Φέρει όπλο και σήμα
και κάτι τέτοιο;

273
00:16:46,103 --> 00:16:47,432
Είναι ο αναπληρωτής.

274
00:16:47,898 --> 00:16:49,974
Δροσερός. Στείλε τον Ρικ
εδώ, λοιπόν.

275
00:16:50,192 --> 00:16:51,234
Που είσαι;

276
00:16:51,401 --> 00:16:53,691
Είμαι στο Pis and Piz.

277
00:16:53,904 --> 00:16:56,573
Όχι, λυπάμαι, το Sip and Zip.

278
00:16:56,823 --> 00:17:00,074
Όταν τον βλέπεις,
πες του η Βίλμα λέει "Γεια".

279
00:17:00,327 --> 00:17:01,952
Καλά. Θα του πω ότι είπες γεια.

280
00:17:02,162 --> 00:17:04,536
Θέλεις να σηκώσω
και μερικά μπλουζάκια του και της;

281
00:17:04,749 --> 00:17:06,207
Όχι, απλά γεια. Αντίο. Εντάξει.

282
00:17:06,417 --> 00:17:08,623
Γεια σου. Όχι εσύ
πρέπει να ξέρετε το όνομά μου;

283
00:17:09,045 --> 00:17:11,619
Duh. Φανταστείτε ότι θα είστε
αυτός χωρίς το αυτοκίνητο.

284
00:17:11,881 --> 00:17:13,299
Εντάξει, επίσης, έχω ένα ριγέ...

285
00:17:13,341 --> 00:17:14,717
Γεια σας; Ένα ριγέ...

286
00:17:17,679 --> 00:17:20,799
Ναι, είπαν ότι θα το κάνουν
στείλε κάποιον που λέγεται Ρικ.

287
00:17:21,016 --> 00:17:23,935
Αυτό είναι δροσερό. Εντάξει.
Πήρα 50 δολάρια.

288
00:17:24,144 --> 00:17:27,182
Μείον το 14,75 για γκάζι.

289
00:17:27,439 --> 00:17:30,476
Και το τέταρτο του.

290
00:17:30,734 --> 00:17:33,191
Εντάξει, πήρα 35 $. Χμμ;

291
00:17:33,404 --> 00:17:36,489
Και είχα έξι ώρες
για να φτάσει στο αεροδρόμιο.

292
00:17:36,699 --> 00:17:39,570
Η κόρη του Χοσέ παίρνει α
φορτίο γκρέιπφρουτ στο αεροδρόμιο.

293
00:17:39,786 --> 00:17:40,984
Θα μπορούσε να σε πάρει.

294
00:17:41,204 --> 00:17:42,402
Μπορεί να με πάει εκεί μέχρι τα 67.

295
00:17:46,752 --> 00:17:48,378
Α, ρε φίλε, πες του... Θα του το πω.

296
00:17:48,587 --> 00:17:51,506
Ευχαριστώ φίλε.
Μου έσωσες τη ζωή.

297
00:17:51,715 --> 00:17:54,206
Ε, δεν ξέρω
πώς να ευχαριστήσεις τον κώλο σου.

298
00:17:57,388 --> 00:17:59,879
Λέει ότι τα 35 $ θα ήταν ωραία.

299
00:18:01,518 --> 00:18:07,521
Τα 35$. Εντάξει. Θα σου πω τι.
Θα της δώσω τα μισά όταν έρθει εδώ.

300
00:18:07,732 --> 00:18:11,683
Θα της δώσω το άλλο μισό αι
όταν φτάνουμε στο αεροδρόμιο-ο.

301
00:18:21,747 --> 00:18:22,827
Taco bueno.

302
00:18:23,082 --> 00:18:27,247
Λέει εντάξει, εκτός από το να κοιτάς
σαν τον τύπο που του έκλεψε το στερεοφωνικό.

303
00:18:28,462 --> 00:18:30,255
Αλλά δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ.

304
00:18:30,966 --> 00:18:33,208
Έλα με τα αστεία.

305
00:18:33,468 --> 00:18:36,553
Δεν χρειάζεται να κλέψει
οτιδήποτε. Είναι ο Πάφυ.

306
00:18:36,763 --> 00:18:39,053
Αυτό είναι σωστό.
Δεν χρειάζεται να κλέψω.

307
00:18:39,266 --> 00:18:40,345
Είμαι ο Πάφυ.

308
00:18:40,559 --> 00:18:43,892
Δώσ' το φίλε.
Μου πήρες την πλάτη. Ναι.

309
00:18:44,104 --> 00:18:47,273
Είμαστε κακοί.
Ο μπαμπάς θα είναι εντάξει.

310
00:18:47,483 --> 00:18:52,692
Όταν η ζωή σου δίνει λεμόνια,
τι κανεις

311
00:18:52,905 --> 00:18:56,607
Μου αρέσει να φτιάχνω μια ελαφριά Ολαντέζ
σάλτσα με φραπέ σολομού.

312
00:18:57,702 --> 00:19:01,570
Καλό ακούγεται.
Ναι. Διάολε, πεινάω.

313
00:19:04,668 --> 00:19:08,121
Πτερύγιο, πτερύγιο,
πτερύγιο. Όχι. Στα δεξιά.

314
00:19:10,007 --> 00:19:13,009
Φίλε, είσαι χάλια.

315
00:19:13,218 --> 00:19:17,217
Ω, είναι ένα ηλίθιο παιχνίδι
τέλος πάντων. Πήγαινε στο κολέγιο.

316
00:19:17,682 --> 00:19:19,308
Κύριε μπαμπά; Ναι;

317
00:19:19,517 --> 00:19:21,475
Μπορείτε να υπογράψετε το καπέλο μου;

318
00:19:21,686 --> 00:19:22,849
Ε...

319
00:19:23,396 --> 00:19:25,472
Θέλεις Puff Daddy's
αυτόγραφο, ε;

320
00:19:25,690 --> 00:19:26,936
Ναι!

321
00:19:28,569 --> 00:19:31,025
Ω, καλά, ναι. Πώς σε λένε;

322
00:19:31,280 --> 00:19:32,657
Σκουριασμένος.

323
00:19:32,907 --> 00:19:34,983
«To R...» Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό είναι πολύ μαλακό.

324
00:19:35,201 --> 00:19:39,033
Πρέπει να είσαι
«Στον Μπάστιν Ράστι», ε;

325
00:19:39,580 --> 00:19:41,989
Α, "Αναγνώριση".

326
00:19:51,593 --> 00:19:56,837
Χμ, "Αγκαλιές και φιλιά. Πούφα."

327
00:19:57,809 --> 00:19:59,304
Ορίστε. Ω, αυτό είναι ναρκωτικό!

328
00:19:59,519 --> 00:20:01,974
Ναι, είναι ναρκωτικό. Περίμενε,
πρέπει να βάλεις σωστά το καπέλο.

329
00:20:02,188 --> 00:20:04,727
Βλέπεις, πρέπει να το βάλεις εκεί.
Τώρα είσαι καλός, βλέπεις;

330
00:20:04,941 --> 00:20:06,187
Φορέστε σωστά το πουκάμισό σας.

331
00:20:06,401 --> 00:20:09,128
Άσε τους γκάουτσο σου... Τι είναι αυτά,
γκάουτσος; Αφήστε τα γκάουτσο σας να κρέμονται.

332
00:20:09,153 --> 00:20:10,814
Τώρα μπορείτε να κρεμάσετε
με τα παιδιά του σπιτιού.

333
00:20:11,030 --> 00:20:12,074
Στην κουκούλα;

334
00:20:12,241 --> 00:20:14,233
Σε τι; Στην κουκούλα.

335
00:20:14,451 --> 00:20:17,097
Λοιπόν, ναι, που αλλού θα ήσουν,
ε; Φυσικά θα ήσουν στην κουκούλα.

336
00:20:17,121 --> 00:20:18,414
Είσαι πολεμιστής; ΡΑΣΤΥ: Ναι.

337
00:20:18,455 --> 00:20:19,540
Είσαι κάτω; ΡΑΣΤΥ: Ναι!

338
00:20:19,665 --> 00:20:22,785
Αυτό λέω.
Πρέπει να είσαι πολεμιστής για να συναναστραφείς με τον Πάφι.

339
00:20:23,001 --> 00:20:25,161
Ερχομαι σε. Πυροβολούν.
Δεν το ήθελα αυτό για σένα.

340
00:20:26,297 --> 00:20:28,706
Είσαι πολύ νέος.
Ω, Θεέ μου, αιμορραγείς;

341
00:20:28,925 --> 00:20:30,669
Απόγευμα, Τζακ.

342
00:20:30,885 --> 00:20:31,928
Γεια σου Μαίρη.

343
00:20:32,095 --> 00:20:34,586
Με καταρρίπτεις, Πάφυ;

344
00:20:35,640 --> 00:20:37,266
Ναι.

345
00:20:37,851 --> 00:20:40,956
Αυτό είναι απλώς ένα μικρό αντανακλαστικό. Ξέρεις εσύ
πρέπει να είσαι έτοιμος όταν είσαι στους δρόμους.

346
00:20:40,980 --> 00:20:42,022
Εκπληκτική επιτυχία.

347
00:20:42,690 --> 00:20:44,481
Σκοτώσεις ποτέ κανέναν;

348
00:20:45,151 --> 00:20:48,650
Α, ναι, μάλλον έχω,
αλλά δεν έμεινα να δω.

349
00:20:48,904 --> 00:20:50,696
Ξέρεις, είμαι απλά σκληρός έτσι.

350
00:20:50,906 --> 00:20:53,113
Είναι φρέσκα αυτά τα ντόνατς, Τζακ;

351
00:20:53,325 --> 00:20:54,986
Φρέσκο ​​ως συνήθως.

352
00:20:55,202 --> 00:20:56,366
Χμμ.

353
00:20:56,580 --> 00:20:57,991
Είσαι αυτή; Τι;

354
00:20:58,206 --> 00:21:00,330
Η κυρία με τα πεπόνια. Τι;

355
00:21:00,542 --> 00:21:03,247
Η κυρία με τα γκρέιπφρουτ.
Είσαι αυτή;

356
00:21:03,628 --> 00:21:06,250
Γειά σου; Δεν είσαι αυτή.

357
00:21:37,039 --> 00:21:38,534
Αυτό ήταν γρήγορο.

358
00:21:38,832 --> 00:21:42,749
Ευχαριστώ, Τζάκι. Ίσως
Μπορώ να ανταποδώσω τη χάρη μια μέρα.

359
00:21:46,508 --> 00:21:48,252
Το κακό μου.

360
00:21:52,096 --> 00:21:53,139
Yo.

361
00:21:53,348 --> 00:21:55,840
Γεια, ψάχνεις
για μένα; Οπου...;

362
00:22:03,067 --> 00:22:04,109
Πώς τα πάτε;

363
00:22:07,029 --> 00:22:10,150
Ναι, είδα το κλουβί πάνω
πίσω, οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να είσαι αυτή.

364
00:22:10,367 --> 00:22:11,743
Τι, ξέρεις για το κλουβί;

365
00:22:11,952 --> 00:22:13,944
Ναι, το ανέφερε.

366
00:22:14,204 --> 00:22:19,993
Σαντιγί, σκυλοτροφή, ντους;

367
00:22:20,252 --> 00:22:22,957
Σίγουρα θέλεις
η ντουζιέρα με άρωμα άνοιξης;

368
00:22:23,214 --> 00:22:26,465
Λένε φρέσκο και φυσικό
τα χτυπάει όλα στο διάολο.

369
00:22:27,009 --> 00:22:31,387
Εδώ είναι, στο ψυγείο
μετρητής, άρα αυτό θέλω.

370
00:22:31,597 --> 00:22:32,640
Το κατάλαβες.

371
00:22:32,849 --> 00:22:36,394
Ναι, θα σου δώσω το μισό τώρα, μετά θα το δώσω
δώσε τα υπόλοιπα αργότερα. Εντάξει;

372
00:22:36,602 --> 00:22:38,264
Γεια σου, Τζακ, τι λες
μερικά χοτ-ντογκ;

373
00:22:38,480 --> 00:22:40,521
Χοτ-ντογκ δεν έχουν γίνει ακόμα.

374
00:22:40,774 --> 00:22:43,313
- Ροντρίγκο.
- Μερικοί ντόνατς;

375
00:22:43,527 --> 00:22:44,689
Τελείωσαν.

376
00:22:44,903 --> 00:22:46,611
Ροντρίγκο.

377
00:22:46,864 --> 00:22:48,322
Σκάσε.

378
00:22:48,532 --> 00:22:52,994
Λοιπόν, Ροντρίγκο, αυτό θα είναι 9,57.

379
00:22:53,204 --> 00:22:55,909
Τέταρτα, αν δεν σας πειράζει.
Θα το εκτιμούσα.

380
00:22:57,917 --> 00:23:00,207
Ωχ...

381
00:23:01,796 --> 00:23:04,002
Εντάξει! Κανείς δεν κουνιέται!

382
00:23:04,799 --> 00:23:06,460
Τι;

383
00:23:10,639 --> 00:23:11,802
Δροσερός.

384
00:23:12,057 --> 00:23:15,011
Τι στο διάολο κάνεις εδώ μέσα;
Ρε φίλε, ήρθα να πάρω ένα χοτ-ντογκ.

385
00:23:15,227 --> 00:23:17,021
- Πείνασα...
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

386
00:23:17,062 --> 00:23:19,518
Είναι ο τύπος σου.
Etsy w Δεν είναι ο τύπος μου.

387
00:23:19,732 --> 00:23:20,894
Είμαι ο τύπος κανενός.

388
00:23:21,151 --> 00:23:23,856
Ξέρει για το κλουβί.
Ω Ιησού. Ξέρει για το κλουβί.

389
00:23:24,070 --> 00:23:25,113
Μμ-χμ.

390
00:23:25,322 --> 00:23:28,276
Πώς ξέρετε για το κλουβί;
Κάποιος μου είπε το κλουβί...

391
00:23:28,491 --> 00:23:30,449
Τρέχετε γκρέιπφρουτ, ε;

392
00:23:31,369 --> 00:23:32,865
Δεν ξέρει σκατά, Ροντρίγκο.

393
00:23:33,496 --> 00:23:36,416
Θα σταματήσατε να χρησιμοποιείτε ονόματα;

394
00:23:36,918 --> 00:23:40,121
Αυτό σου είπα;
Είπα να μην χρησιμοποιήσω ονόματα, σωστά;

395
00:23:40,338 --> 00:23:44,123
Αυτό σου είπα ή ήταν
υπάρχει κάποιος άλλος ηλίθιος στο αμάξι;

396
00:23:44,342 --> 00:23:46,750
Νόμιζα ότι μιλούσες με την Τρίνα.
Γεια σου, Σαλ!

397
00:23:47,428 --> 00:23:51,296
Ω, υπέροχα. Τώρα το κατάλαβαν όλοι;

398
00:23:51,516 --> 00:23:56,855
Είμαι ο Ροντρίγκο. Αυτή είναι η Τρίνα εκεί,
και ο μεγαλόστομος κρυώνει τον Σαλ.

399
00:23:58,315 --> 00:23:59,959
Λυπάμαι, αλλά αυτός
ξέρει για το κλουβί.

400
00:23:59,983 --> 00:24:01,026
Εντάξει, σκάσε!

401
00:24:01,193 --> 00:24:02,605
Καλά.

402
00:24:02,861 --> 00:24:05,152
Όλοι ψηλά τα χέρια!

403
00:24:07,992 --> 00:24:10,994
Σαλ, δες αν έχει όπλο
κάτω από τον πάγκο. Ερχομαι.

404
00:24:12,580 --> 00:24:14,999
Γεια, κοίτα, βλέπω ότι έχεις πολλά
στο μυαλό σου τώρα, φίλε.

405
00:24:15,083 --> 00:24:16,364
Έφτασα κάπου που πρέπει να είμαι.

406
00:24:16,584 --> 00:24:18,938
Θα προχωρήσω και θα δώσω
εσύ αυτό για να ξεκινήσεις, γιατί θα μπορούσα...

407
00:24:18,962 --> 00:24:22,498
Πηγαίνετε εδώ και προσέξτε το
καταραμένη επιχείρηση. Μπορείτε να το κρατήσετε.

408
00:24:24,677 --> 00:24:29,137
Τι κάνεις, ε;
Δώσε της το κυνηγετικό όπλο!

409
00:24:31,266 --> 00:24:34,387
Πρόσεχε τι κάνεις, ε;
Μου είπε να το κάνω.

410
00:24:34,646 --> 00:24:39,060
Κυρία, αυτό το κυνηγετικό όπλο
έχει σκανδάλη μαλλιών.

411
00:24:39,317 --> 00:24:40,694
Τι είναι αυτό;

412
00:24:40,902 --> 00:24:43,108
Γεια σου! Γεια σου!

413
00:24:43,321 --> 00:24:44,590
Ξέρεις ποιος είσαι
χαζεύεις με;

414
00:24:44,614 --> 00:24:46,192
Αυτός είναι ο Puff Daddy.

415
00:24:46,408 --> 00:24:48,615
Αυτός ο άνθρωπος.
Τι...; Ψυχραιμία, ανθρωπάκι.

416
00:24:48,828 --> 00:24:51,746
Δεν είναι αυτή η ώρα ούτε ο τόπος
να είσαι πολεμιστής, εντάξει;

417
00:24:51,998 --> 00:24:55,497
Είναι ζεστός. Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα
το χάνει.

418
00:24:56,002 --> 00:25:01,506
Ο Puffy είναι τραχύς, είναι σκληρός,
και θα σου κλωτσήσει τον κώλο, δυτική πλευρά!

419
00:25:01,716 --> 00:25:06,047
Έι, άι, γεια, μεγάλωσες σε ένα frigging
αποχέτευση με τέτοιο στόμα, ε;

420
00:25:06,304 --> 00:25:07,806
Οι γονείς σου όχι
να σου διδάξει τίποτα;

421
00:25:08,056 --> 00:25:11,390
Πήρα ένα όπλο, φίλε. Τι στο διάολο
σκέφτεσαι; Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.

422
00:25:11,643 --> 00:25:15,890
Γιε μου, αυτό το όπλο μπορεί να βάλει ένα κοίλο σημείο
μέσα από μια ατσάλινη πλάκα 2 ιντσών στα 50 γιάρδες.

423
00:25:16,148 --> 00:25:18,273
- Θα έκανα αυτό που λέει.
- Εντάξει.

424
00:25:18,776 --> 00:25:22,145
Δώσε μου αυτό που έχεις
σε αυτό το πράγμα. Ερχομαι.

425
00:25:26,576 --> 00:25:29,862
Δεκαέξι δολάρια.
Δεν το πιστεύω αυτό το σκατά.

426
00:25:30,121 --> 00:25:32,743
Το μόνο που έχετε εδώ είναι 16 δολάρια.

427
00:25:33,167 --> 00:25:37,164
Ελέγξτε ξανά μετά την Εργατική Πρωτομαγιά.
Αυτό είναι το μεγάλο μας Σαββατοκύριακο.

428
00:25:38,088 --> 00:25:40,129
Ροντρίγκο, δες το.

429
00:25:46,680 --> 00:25:48,805
Είμαστε σε Candid-frigging-Camera.

430
00:25:49,017 --> 00:25:51,307
Sal, σαντιγί.

431
00:25:51,644 --> 00:25:52,926
Φροντίστε το.

432
00:25:58,276 --> 00:25:59,558
Μου είπες να το κάνω.

433
00:25:59,778 --> 00:26:02,531
Όταν λέω
φροντίστε την κάμερα

434
00:26:03,240 --> 00:26:06,111
αυτό εννοώ.

435
00:26:14,668 --> 00:26:16,081
Αυτός είναι...

436
00:26:16,838 --> 00:26:19,876
Λέει ψέματα. Είναι απλά...

437
00:26:20,092 --> 00:26:22,927
Είναι απλά ένας ηλίθιος, ξέρεις;
Ναι, κυρία.

438
00:26:23,136 --> 00:26:26,256
Και προσπαθώ πολύ σκληρά.

439
00:26:27,349 --> 00:26:29,341
Μάσημα;

440
00:26:35,024 --> 00:26:36,306
Ουου.

441
00:26:36,526 --> 00:26:37,688
Ορίστε.

442
00:26:37,902 --> 00:26:39,777
Είναι καλύτερα να μην το καταπιείτε.

443
00:26:41,781 --> 00:26:43,525
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

444
00:26:44,784 --> 00:26:47,905
Άσε με να δω το πορτοφόλι.
Άσε με να δω το πορτοφόλι.

445
00:26:53,710 --> 00:26:55,253
Ουάου.

446
00:26:55,671 --> 00:26:58,126
Κάποιος πήρε το jumbo pack.

447
00:26:59,508 --> 00:27:03,424
Ας δούμε το δαχτυλίδι.
Έλα, φίλε, άσε το δαχτυλίδι της ήσυχο.

448
00:27:03,638 --> 00:27:05,714
Ποιος είσαι τώρα, ε;
Αστυνομικός του Μπέβερλι Χιλς;

449
00:27:05,932 --> 00:27:07,510
Όχι, δεν είμαι αστυνομικός του Hills.

450
00:27:07,725 --> 00:27:10,929
Ματιά. Κοιτάξτε την. Το δαχτυλίδι
μάλλον δεν είναι καν αληθινό πάντως.

451
00:27:11,146 --> 00:27:13,435
Ναι, είναι αληθινό.
Θα συνεργαζόσουν μαζί μου;

452
00:27:13,648 --> 00:27:16,022
Δώσε μου το δαχτυλίδι.

453
00:27:16,235 --> 00:27:19,901
Εντάξει, εντάξει. Είναι ασφαλισμένο.

454
00:27:21,866 --> 00:27:23,527
Σαλ, δες το δερμάτινο κεφάλι.

455
00:27:29,249 --> 00:27:32,701
Έλα, άδειασε τις τσέπες.
Είναι άδεια.

456
00:27:32,919 --> 00:27:34,129
Λέει ότι είναι άδεια. Βάμος.

457
00:27:34,254 --> 00:27:35,713
Αλας!

458
00:27:35,922 --> 00:27:37,667
Δεν τον εμπιστεύομαι φίλε.

459
00:27:37,883 --> 00:27:42,628
Κοίτα, αδερφέ, γιατί δεν ελαχιστοποιείς
όλο τον πόνο και παράτα με τις γελοιότητες.

460
00:27:42,846 --> 00:27:44,259
Απλά ρωτήστε τον για το χρηματοκιβώτιο.

461
00:27:46,475 --> 00:27:48,849
Έχουν χρηματοκιβώτιο;
Ξέρω ότι έχουν ένα χρηματοκιβώτιο.

462
00:27:49,061 --> 00:27:50,972
Δείξε μου το χρηματοκιβώτιο.

463
00:27:51,772 --> 00:27:54,394
Ορκίζομαι στον Θεό,
Τον σπαταλάω αν δεν το κάνεις.

464
00:27:54,650 --> 00:27:57,141
Α, αυτό θα με μάθει.

465
00:27:57,403 --> 00:27:59,231
Εντάξει, τι γίνεται με αυτήν;

466
00:28:04,703 --> 00:28:08,120
Έλα, φίλε, να είσαι εύκολος
με το όπλο. Βλέπεις το κορίτσι φοβάται.

467
00:28:08,332 --> 00:28:11,950
Δεν σιωπάς ποτέ; Είναι αυτό
γιατί σε πέταξε η γριά σου;

468
00:28:12,169 --> 00:28:15,955
Στην πραγματικότητα, είπε ότι ήταν
ένας εγωιστής, εγωκεντρικός τζάκας.

469
00:28:16,216 --> 00:28:20,344
- Δεν τα είπε όλα αυτά.
- Παραφράζω.

470
00:28:20,553 --> 00:28:22,760
Α-χα.

471
00:28:24,682 --> 00:28:27,056
Σου είπα, Τρίνα. Είχε λεφτά.

472
00:28:27,269 --> 00:28:29,939
Μάλλον μπορώ να σπάσω
αυτά τα 50 για σένα τώρα.

473
00:28:31,523 --> 00:28:34,394
Χα. Έχεις 507.

474
00:28:38,447 --> 00:28:41,116
- Θέλεις μια τσάντα για όλα αυτά;
- Ναι, παρακαλώ.

475
00:28:41,325 --> 00:28:42,607
Πάρ'το, Τρίνα.

476
00:28:47,749 --> 00:28:49,077
Σκατά, οι μπάτσοι.

477
00:28:49,292 --> 00:28:50,335
Τι;

478
00:28:50,543 --> 00:28:51,872
Ποιος κάλεσε τους αστυνομικούς;

479
00:28:52,087 --> 00:28:54,163
Ποιος κάλεσε τους μπάτσους ψύξης;
Το έκανε.

480
00:28:54,381 --> 00:28:57,668
Όχι... Λοιπόν, ναι, κάλεσα το
αστυνομικοί όταν το αυτοκίνητό μου έπεσε με γρύλο.

481
00:28:57,885 --> 00:28:59,712
Γιατί στο διάολο το έκανες
έλα εδώ σήμερα;

482
00:28:59,929 --> 00:29:01,554
Δεν ήξερα ότι ήταν
ημέρα αναμονής.

483
00:29:01,764 --> 00:29:04,766
Θα πάμε φυλακή, Ροντρίγκο.
Σκάσε! Κανείς δεν θα πάει φυλακή.

484
00:29:04,976 --> 00:29:08,060
Θα απαλλαγούμε από τον μπάτσο. Απλά
προσποιηθείτε ότι είμαστε στην ουρά, εντάξει;

485
00:29:08,271 --> 00:29:12,317
Απλά να είσαι ψύχραιμος. Μην προσπαθείς τίποτα,
ή του έβαλα μια σφαίρα στην πλάτη.

486
00:29:12,526 --> 00:29:14,068
Εντάξει, στην πλάτη όλων!

487
00:29:14,278 --> 00:29:16,852
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Δεν πας πουθενά.

488
00:29:17,072 --> 00:29:20,192
Δείτε αυτά τα Doritos
εκεί πέρα. Πάω!

489
00:29:20,409 --> 00:29:21,690
Απλά συνέχισε να διαβάζεις.

490
00:29:21,910 --> 00:29:23,192
Γεια, παιδί. ΡΑΣΤΥ: Τι;

491
00:29:23,412 --> 00:29:25,156
- Παίξτε αυτό το παιχνίδι λίγο περισσότερο.
- Ωραία.

492
00:29:25,373 --> 00:29:29,371
Τρίνα, φτιάξε ένα από αυτά τα χοτ ντογκ.
Τα χοτ ντογκ δεν έχουν τελειώσει ακόμα.

493
00:29:29,585 --> 00:29:32,160
Πέτα το frigging πράγμα
στο φούρνο μικροκυμάτων.

494
00:29:32,380 --> 00:29:34,835
-Κάνε το Τρίνα.
- Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω!

495
00:29:35,049 --> 00:29:36,331
Απλά μην τον κοιτάς.

496
00:29:36,592 --> 00:29:39,761
Θα είσαι εντάξει
αν δεν τον κοιτάξεις.

497
00:29:45,436 --> 00:29:48,971
Γεια σου, Τζακ. Γεια σου, Beau.

498
00:30:07,417 --> 00:30:10,087
Ποιος από εσάς
έχει το κλεμμένο αυτοκίνητο;

499
00:30:13,049 --> 00:30:17,545
Ναι, πρέπει να είσαι ο Ρικ.
Αναπληρωτής Beaumont.

500
00:30:18,846 --> 00:30:22,133
Η Βίλμα μου είπε να σου πω «γεια».

501
00:30:22,350 --> 00:30:24,474
Μήπως;

502
00:30:30,650 --> 00:30:34,518
Εντάξει, έχω κάποια χαρτιά, αν
θέλεις να με ακολουθήσεις στο καταδρομικό.

503
00:30:34,738 --> 00:30:38,826
Ναι, ξέρεις τι, θα ήθελα πολύ να σε ακολουθήσω...
Ξέρεις τι; Ξέρεις τι; Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

504
00:30:38,868 --> 00:30:40,446
Δεν μπορώ καν να το κάνω.

505
00:30:40,703 --> 00:30:45,247
Πρέπει να μείνω εδώ, πίσω στην ουρά,
όπου είναι οι άλλοι άνθρωποι

506
00:30:45,458 --> 00:30:47,036
γιατί ήταν μάρτυρες.

507
00:30:47,293 --> 00:30:48,788
Είστε δύο μαζί;

508
00:30:53,342 --> 00:30:56,379
Όχι. Στην πραγματικότητα,
Δεν τον ξέρω καν.

509
00:30:56,595 --> 00:30:59,300
Πώς κάνεις φίλε;
Μικρόφωνο. Μάικ Ντόσον.

510
00:30:59,515 --> 00:31:01,674
Πώς τα πάτε;

511
00:31:02,851 --> 00:31:06,304
Α-χα. Εντάξει. Θα σου πω τι.

512
00:31:06,563 --> 00:31:09,435
Θα βγω στο αμάξι,
και θα πάρω κάποιες φόρμες,

513
00:31:09,651 --> 00:31:13,648
και θα επανέλθω,
μπορούμε να το συζητήσουμε όπως θέλετε.

514
00:31:16,491 --> 00:31:18,650
Νομίζω ότι το αγόρασε.

515
00:31:18,910 --> 00:31:22,114
Ναι, σίγουρα. Βλέπει α
μαύρος που αγοράζει ντους κάθε μέρα.

516
00:31:22,665 --> 00:31:28,003
Πώς στην απώλεια μπορείς να τον φωνάξεις
όταν του έριξε την τσίχλα του μπαμπά;

517
00:31:30,548 --> 00:31:32,173
Ναι;

518
00:31:32,383 --> 00:31:34,174
Όχι, είναι ο δήμαρχος.

519
00:31:34,385 --> 00:31:35,962
Ρικ Μπομοντ.

520
00:31:36,178 --> 00:31:37,971
Τι είναι αυτό, Μπο;

521
00:31:42,436 --> 00:31:44,771
Δεν το αγοράζει, Ροντρίγκο.
Ροντρίγκο, δεν το αγοράζει.

522
00:31:44,938 --> 00:31:46,136
Σσσ.

523
00:31:46,690 --> 00:31:49,145
Τι κάνει εκεί μέσα;

524
00:31:49,401 --> 00:31:52,570
Μάλλον αναρωτιέται
γιατί φαινόμαστε τόσο γελοίοι.

525
00:31:52,780 --> 00:31:56,067
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν ξέρω.

526
00:31:57,743 --> 00:31:59,701
Αγοράστε κάτι.

527
00:32:00,455 --> 00:32:02,614
Πώς πρέπει να το πληρώσω;

528
00:32:07,254 --> 00:32:09,875
Ακόμα δεν μπορώ να σπάσω αυτά τα 50.

529
00:32:12,009 --> 00:32:14,085
Θα υπάρξει κάτι άλλο;

530
00:32:16,597 --> 00:32:18,388
Οράτιος!

531
00:32:20,602 --> 00:32:23,390
Μου ήρθε έκτακτη ανάγκη. Είσαι
θα πρέπει να αναλάβει προπονητής.

532
00:32:23,605 --> 00:32:26,938
Καλά. Τι κάνω;

533
00:32:28,234 --> 00:32:30,643
Χαλάρωσε μαζί του.

534
00:32:31,571 --> 00:32:34,192
Αυτό είναι το τηλέφωνο του σπιτιού μου
αριθμός. Αν το κορίτσι μου απαντήσει, φίλε,

535
00:32:34,407 --> 00:32:36,283
παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο.
Δεν θέλω να...

536
00:32:36,494 --> 00:32:38,404
Εντάξει,
Κύριε Dawson, είναι πολλά.

537
00:32:38,662 --> 00:32:40,407
Θα πάω να το πάρω αυτό στην κόρνα,

538
00:32:40,623 --> 00:32:43,541
και θα δούμε τι
δεν μπορούμε να καταλήξουμε.

539
00:32:47,129 --> 00:32:49,799
Μαρία. Ρίτσαρντ.

540
00:33:01,394 --> 00:33:03,020
Το αγόρασε.

541
00:33:06,734 --> 00:33:07,897
Χάστα μαφάνα.

542
00:33:08,110 --> 00:33:09,937
Απλά αστειεύομαι.

543
00:33:18,664 --> 00:33:19,826
Ω, σκατά!

544
00:33:22,876 --> 00:33:25,036
Ο μπάτσος μας έστησε.

545
00:33:29,341 --> 00:33:32,046
Έφερε όλη την frigging town!

546
00:33:33,805 --> 00:33:35,632
Το κλουβί! Το κλουβί!

547
00:33:41,396 --> 00:33:45,062
Αφήστε το καταραμένο κλουβί.
Όχι, όχι, όχι! Βοηθήστε με!

548
00:33:45,275 --> 00:33:47,565
Πάμε.
Όχι, όχι. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.

549
00:33:47,778 --> 00:33:50,447
Πήραμε τα λεφτά. Πάω!

550
00:33:50,698 --> 00:33:52,939
Όχι, όχι! Τρίνα!

551
00:33:57,496 --> 00:33:59,489
Ανάθεμα, Μπο,
πρόσεχε πού πας.

552
00:34:13,722 --> 00:34:15,513
Πάρτε τον, παιδιά!

553
00:34:26,819 --> 00:34:29,903
Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί. Όχι σκατά.

554
00:34:31,575 --> 00:34:33,450
Παιδιά κρατηθείτε.

555
00:34:33,702 --> 00:34:37,653
Δεν έχει νόημα να πυροβολήσεις
δημόσια περιουσία αν δεν είναι απαραίτητο.

556
00:34:37,873 --> 00:34:41,788
Δημόσια περιουσία, κώλο μου.
Είμαι κάτοχος αυτού του μέρους.

557
00:34:42,044 --> 00:34:46,126
Αυτός είναι ο σερίφης Eli Pembry
της κομητείας North Butte.

558
00:34:46,341 --> 00:34:49,425
Σε έχουμε περικυκλώσει,
οπότε μπορεί να τα παρατήσεις

559
00:34:49,636 --> 00:34:51,427
πριν ξεφύγει αυτό το πράγμα.

560
00:34:51,638 --> 00:34:53,429
Όχι, όχι, όχι, ξέχνα το.

561
00:34:53,640 --> 00:34:54,886
Ξέχνα το φίλε!

562
00:34:55,099 --> 00:34:57,223
Κανείς εδώ έξω δεν θέλει να σε πληγώσει.

563
00:34:57,477 --> 00:34:58,758
Ξέχνα το φίλε!

564
00:34:59,020 --> 00:35:00,812
- Εσύ γκρίνγκος είσαι τρελός!
- Σε κατάλαβα.

565
00:35:01,065 --> 00:35:02,263
Σε πήρα νεκρό, τσάντα χώματος.

566
00:35:02,483 --> 00:35:06,350
Θέλουμε μόνο να περπατήσετε
έξω ωραία και αργά, παραιτηθείτε.

567
00:35:06,862 --> 00:35:10,065
Αυτό είναι όλο. Συνέχισε να έρχεσαι.
Ναι, σε κατάλαβα.

568
00:35:10,783 --> 00:35:12,444
Είμαι όμηρος!

569
00:35:17,666 --> 00:35:19,540
Δώσε μου αυτό.

570
00:35:21,503 --> 00:35:25,002
Όλοι εσείς οι άλλοι ψιλόξυλο,
μην πυροβολείς αν δεν σε πυροβολήσουν!

571
00:35:25,256 --> 00:35:28,543
Φίλε, αυτές οι κοκκινίλες είναι τρελές.
Όχι σκατά.

572
00:35:30,888 --> 00:35:32,466
Κάντε πίσω!

573
00:35:35,017 --> 00:35:38,386
Κάνω πίσω, αλλιώς ξεκινάω
πετώντας έξω τα σώματα!

574
00:35:38,646 --> 00:35:40,105
Εντάξει!

575
00:35:40,314 --> 00:35:42,983
Κάποιος να μου πάρει το βιβλίο!

576
00:35:45,404 --> 00:35:47,812
Έχει όλες τις απαντήσεις.

577
00:35:48,865 --> 00:35:51,654
- Προσοχή, προσοχή.
- Εδώ.

578
00:35:59,335 --> 00:36:01,162
Ας δούμε εδώ.

579
00:36:03,131 --> 00:36:06,583
Τεντ, χρειάζομαι φαγητό και καφέ.

580
00:36:07,176 --> 00:36:08,921
ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. Δικαίωμα.

581
00:36:09,178 --> 00:36:13,047
Χρειάζομαι τα σχέδια για αυτό
κατάστημα, και τα χρειάζομαι χθες.

582
00:36:13,308 --> 00:36:14,590
Ναι, κύριε.

583
00:36:14,852 --> 00:36:19,229
Ντέιλ, κατέβα στο
το πλεονάζον κατάστημα

584
00:36:19,481 --> 00:36:21,854
και δες τι έχουν
στο δρόμο των δακρυγόνων.

585
00:36:22,109 --> 00:36:23,390
Αέριο; Ερχομαι.

586
00:36:23,652 --> 00:36:25,064
Θαυμαστής. Ναι, κύριε;

587
00:36:25,320 --> 00:36:28,821
Καλέστε τον αρχηγό της αστυνομίας στο Βέγκας.
Είναι ένας παλιός μου φίλος ψαράς.

588
00:36:29,075 --> 00:36:30,577
Πες του ότι τον χρειαζόμαστε
για μια ομάδα SWAT.

589
00:36:30,744 --> 00:36:31,786
Το κατάλαβες.

590
00:36:31,995 --> 00:36:37,784
Και θα το μάθει κάποιος ευγενικά
ποιος κερδίζει το παιχνίδι με την καταραμένη μπάλα;

591
00:36:54,977 --> 00:36:58,229
Αστυνομικός του Μπέβερλι Χιλς,
έρχεσαι μαζί μου.

592
00:36:58,482 --> 00:37:01,334
Υπομονή. Άκουσέ με φίλε. Εσύ
δεν καταλαβαινω. Είμαστε και οι δύο μειονότητες.

593
00:37:01,359 --> 00:37:02,694
Γιατί δεν κλείνεις το πρόσωπό σου.

594
00:37:02,819 --> 00:37:04,255
Αυτό δεν είναι ακριβώς
ο Συνασπισμός Ουράνιο Τόξο.

595
00:37:04,279 --> 00:37:05,947
Φίλε, θα μας πυροβολήσουν και τους δύο...
Σώπα!

596
00:37:05,989 --> 00:37:07,484
Έχει όπλο.

597
00:37:11,077 --> 00:37:13,867
Είσαι ο σερίφης; Ω, σκατά.

598
00:37:14,332 --> 00:37:19,042
Ξέρεις, μετατρέπεσαι σε ένα
μεγάλος πόνος στον κώλο για μένα, γιε μου.

599
00:37:19,295 --> 00:37:21,537
Τι στο διάολο του έκανες;

600
00:37:21,798 --> 00:37:23,256
Δεν του έκανα τίποτα.

601
00:37:23,508 --> 00:37:27,175
Στο διάολο δεν το έκανε.
Ξεπέρασε τον καλύτερο μου παίκτη

602
00:37:27,429 --> 00:37:29,386
με δύο άουτ
και οι βάσεις φορτωμένες.

603
00:37:29,640 --> 00:37:31,384
Ω, τώρα είναι ο καλύτερος σου χτυπητής.

604
00:37:31,642 --> 00:37:35,011
Δεν αξίζεις τίποτα ως όμηρος.
Τι σου είπα;

605
00:37:35,270 --> 00:37:38,105
Πρέπει να μπω στην ουρά για να σε πυροβολήσω.
Λοιπόν, πάρτε έναν αριθμό.

606
00:37:38,357 --> 00:37:39,638
Εντάξει, ακούστε!

607
00:37:40,400 --> 00:37:42,892
Παίρνετε αυτά τα χτυπήματα εδώ
για να μετακινήσετε αυτό το κλουβί!

608
00:37:43,154 --> 00:37:44,732
Φίλε, μην τους λες χίκες.

609
00:37:53,289 --> 00:37:56,161
Ενώ είστε εκεί, ελέγξτε και δείτε
πόσους ομήρους έχει

610
00:37:56,418 --> 00:37:58,245
και πόσα όπλα.

611
00:38:02,383 --> 00:38:03,878
Ετοιμος; Στα τρία.

612
00:38:04,134 --> 00:38:07,468
Ένα, δύο... Δεν υπάρχει περίπτωση, σύντροφε.

613
00:38:07,805 --> 00:38:11,507
Παιδιά δεν έρχεστε
εδώ μέσα χωρίς όπλα.

614
00:38:12,060 --> 00:38:14,385
Κάντε τους να βγάλουν αυτές τις ζώνες!

615
00:38:15,772 --> 00:38:16,970
Εντάξει, βγάλτε τα.

616
00:38:17,190 --> 00:38:18,388
Καλέστε μια ομάδα SWAT.

617
00:38:21,820 --> 00:38:24,062
Καλά. Τώρα όλοι,

618
00:38:24,323 --> 00:38:26,613
κανένα παντελόνι. Χωρίς παντελόνι;

619
00:38:26,868 --> 00:38:29,786
Δεν θέλω εκπλήξεις.
Αυτό είναι μια έκπληξη.

620
00:38:30,413 --> 00:38:33,331
Κανείς δεν μπαίνει εδώ μέσα
με παντελόνι.

621
00:38:33,583 --> 00:38:35,208
Κάντε το.

622
00:38:44,177 --> 00:38:47,381
Ω, ούτε πουκάμισα.

623
00:38:54,355 --> 00:38:55,981
Κάντε το.

624
00:39:00,445 --> 00:39:03,066
Ω, όχι. Σερίφη, πρέπει
φύγε από εδώ φίλε.

625
00:39:03,281 --> 00:39:08,193
Κοίτα, με λένε Μάικ Ντόσον.
Το όνομα της κοπέλας μου είναι Rae Swanson.

626
00:39:08,454 --> 00:39:11,740
Ήταν καθ' οδόν για το αεροδρόμιο.
Περίμενε ένα λεπτό. Mike Dawson;

627
00:39:11,999 --> 00:39:13,494
Είσαι αυτός ο μποξέρ;

628
00:39:14,209 --> 00:39:16,416
Όχι, όχι. Αυτός είναι ο Μάικ Τάισον.

629
00:39:16,670 --> 00:39:18,960
Είσαι σίγουρος;
Κάτι του μοιάζεις.

630
00:39:19,882 --> 00:39:23,501
Λοιπόν, από τότε, έχασα πολύ βάρος,
και είμαι χορτοφάγος. Έλα ρε φίλε.

631
00:39:24,387 --> 00:39:26,179
Αυτός είναι ο Μάικ Τάισον;

632
00:39:26,431 --> 00:39:28,350
- Νόμιζα ότι ήταν στη φυλακή.
- Με συγχωρείτε.

633
00:39:28,892 --> 00:39:31,513
Μπορώ να πω κάτι, παρακαλώ;

634
00:39:33,146 --> 00:39:34,558
Γεια σου σερίφη.

635
00:39:35,607 --> 00:39:37,150
Γεια σου Μαίρη.

636
00:39:37,401 --> 00:39:42,063
Θα μπορούσατε να ενημερώσετε τον Σόνι ότι μπορεί
να αργήσω λίγο να γυρίσω σπίτι απόψε;

637
00:39:42,323 --> 00:39:44,778
Ναι, κυρία. Θα το κάνουμε αμέσως.

638
00:39:45,242 --> 00:39:47,402
Πήγαινε πες στον Σόνι τι συμβαίνει.

639
00:39:47,662 --> 00:39:49,786
Ξέρεις πού να τον βρεις.

640
00:39:52,918 --> 00:39:55,291
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

641
00:39:57,547 --> 00:40:01,463
Οποιοσδήποτε άλλος έχει κάποιες ταινίες
επιστροφή ή κάτι πολύ σημαντικό;

642
00:40:01,718 --> 00:40:04,293
Εντάξει, γιε μου, ηρέμησε.

643
00:40:04,554 --> 00:40:07,640
Έλα, φέρε το μέσα!

644
00:40:09,644 --> 00:40:11,969
Παρακολουθήστε το. Προσέξτε το κράσπεδο.

645
00:40:12,647 --> 00:40:14,189
Ουάου.

646
00:40:16,859 --> 00:40:19,730
Κρυώνεις κάπου;
Στην κατάψυξη.

647
00:40:19,988 --> 00:40:22,148
-Πάρε το πίσω.
- Α, σιγά, σιγά.

648
00:40:23,742 --> 00:40:26,613
Η ομάδα SWAT είναι καθ' οδόν, σερίφη.

649
00:40:42,387 --> 00:40:45,056
Γεια, πάρε μου ένα Dove bar.

650
00:40:46,057 --> 00:40:48,347
Μπορείτε να πάρετε δύο βολές
του σερίφη και εμένα;

651
00:40:48,601 --> 00:40:50,394
Και θέλω να χρησιμοποιήσω τα αυτοκίνητα
ως σκηνικό.

652
00:40:50,604 --> 00:40:52,811
Νομίζω ότι θα το θέλεις αυτό.

653
00:40:57,403 --> 00:41:00,855
Ω, φίλε. Πήραμε
οι ειδήσεις της τηλεόρασης επίσης;

654
00:41:05,037 --> 00:41:08,738
Γεια, νόμιζα ότι αυτό το πράγμα ήταν μόνο
συνδέθηκε με την κάμερα ασφαλείας.

655
00:41:08,999 --> 00:41:11,205
Λοιπόν, πρέπει να συνεχίσω
με το Γενικό Νοσοκομείο.

656
00:41:11,460 --> 00:41:13,334
Ναι. Αυτή είναι μια καλή παράσταση.

657
00:41:13,587 --> 00:41:15,047
Κατάστημα στο North Butte.

658
00:41:15,297 --> 00:41:17,456
Οι πληροφορίες που έχουμε
είναι ακόμα πρόχειρο, αλλά...

659
00:41:17,674 --> 00:41:21,092
Περίμενε ένα λεπτό. Ένας από τους υπόπτους
πλησιάζει την πόρτα,

660
00:41:21,345 --> 00:41:22,680
πιθανώς να παραδοθεί στην αστυνομία.

661
00:41:24,265 --> 00:41:26,222
Πυροβολισμοί!

662
00:41:36,195 --> 00:41:37,571
Μαρία!

663
00:41:57,383 --> 00:41:58,961
Κράτα τη φωτιά σου!

664
00:41:59,302 --> 00:42:00,714
Με έχουν χτυπήσει!

665
00:42:00,929 --> 00:42:03,015
- Α, τον πυροβόλησαν, φίλε.
- Ω, διάολε.

666
00:42:06,644 --> 00:42:08,352
Κράτα τη φωτιά σου!

667
00:42:10,356 --> 00:42:13,226
Κράτα τη φωτιά σου!

668
00:42:22,369 --> 00:42:25,371
Κράτα με.
Δεν πειράζει, Μιχάλη.

669
00:42:25,622 --> 00:42:29,074
Δεν έχω ξαναπάει με λευκή κοπέλα.
Είναι εντάξει. Είναι τα τελευταία λεπτά.

670
00:42:29,334 --> 00:42:32,004
Κανείς δεν θα μάθει.
Ω, δεν πειράζει. Δεν φαίνεται τόσο άσχημο.

671
00:42:33,631 --> 00:42:35,257
Φαίνεται κακό.
Το κάνει, αδερφέ μου;

672
00:42:35,508 --> 00:42:37,881
Πρέπει να το καθαρίσεις.
Ξέρω ότι το κάνω.

673
00:42:38,136 --> 00:42:40,377
Ω, εντάξει. Πόσο μάλλον
λίγο οινόπνευμα για να το καθαρίσω;

674
00:42:41,597 --> 00:42:45,928
Τζακ, τι στο διάολο συμβαίνει
εκεί μέσα; Έχεις θύματα;

675
00:42:50,190 --> 00:42:52,266
Χρειάζεσαι γιατρό εκεί μέσα;

676
00:42:52,985 --> 00:42:54,396
Να είσαι δυνατός.

677
00:42:54,653 --> 00:42:59,279
Φαίνεται πολύ άσχημο τώρα.
Ξέρω ότι κάνει.

678
00:43:00,075 --> 00:43:03,659
Ξέρεις, μερικές φορές πολεμιστές
τσακιστείτε στη φωτιά της μάχης.

679
00:43:04,455 --> 00:43:07,707
- Συνέχισε, Καυκάσιε αδερφέ μου.
- Κάποιος πολεμιστής.

680
00:43:07,959 --> 00:43:10,533
Ειρήνη. Να είσαι ακίνητος.
Εντάξει, ίσως πρέπει να πάρω λίγο πάγο.

681
00:43:11,004 --> 00:43:12,499
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

682
00:43:12,755 --> 00:43:14,507
Ο πάγος στην περιοχή μπορεί να προκαλέσει ζημιά
το οπτικό νεύρο

683
00:43:14,716 --> 00:43:17,090
εάν υπάρχει συσσώρευση υγρού
στην οφθαλμική κοιλότητα.

684
00:43:17,678 --> 00:43:18,924
Οι κοιλότητες μου έχουν γεμίσει.

685
00:43:19,138 --> 00:43:20,806
Εντάξει, καλά,
τότε τι πρέπει να κάνουμε;

686
00:43:20,848 --> 00:43:23,517
Πρώτα πρέπει να προσδιορίσουμε
εάν το μάτι έχει εξαρθρωθεί

687
00:43:23,726 --> 00:43:25,636
ή απλώς προεξέχει
από την πρίζα.

688
00:43:25,895 --> 00:43:28,765
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο. Αυτός πάντα
μου φάνηκε λίγο αναιδής.

689
00:43:28,981 --> 00:43:32,185
Έχεις αποστειρωμένο πανί;
Πόσο αποστειρωμένο;

690
00:43:32,611 --> 00:43:34,936
Καλά. Ποιος έχει σταθερά χέρια;
Άσε με.

691
00:43:35,197 --> 00:43:37,949
Ω, περίμενε ένα λεπτό,
άνθρωπος. Το έχω δει αυτό. Έχω πάει φυλακή.

692
00:43:38,033 --> 00:43:39,859
Ξέρω τι θα προσπαθήσετε να κάνετε.

693
00:43:40,076 --> 00:43:41,903
Νομίζω ότι αισθάνομαι κάποια δράση peewee.

694
00:43:42,120 --> 00:43:43,163
Τσιμπίδα.

695
00:43:43,413 --> 00:43:45,289
Κάνε το καλό.

696
00:43:53,716 --> 00:43:57,334
Ω, Θεέ μου. Ένα κομμάτι γυαλί;

697
00:43:58,471 --> 00:44:01,592
Ντόριτο. Μπάρμπεκιου ή Cool Ranch;

698
00:44:02,559 --> 00:44:03,936
Cool Ranch.

699
00:44:05,020 --> 00:44:07,262
Τι είδους όπλο πυροβολεί...

700
00:44:07,522 --> 00:44:09,433
Ντόριτος;

701
00:44:11,401 --> 00:44:13,394
Σύμφωνα με αστυνομικές πηγές,
Μάικ Τάισον...

702
00:44:13,612 --> 00:44:15,740
Σωστά, ο πρώην
πρωταθλητής πυγμαχίας βαρέων βαρών

703
00:44:15,949 --> 00:44:20,409
αυτή τη στιγμή συμμετέχει στον αγώνα
της ζωής του μέσα σε αυτό το ψιλικατζίδικο.

704
00:44:20,620 --> 00:44:22,497
Ο Tyson πιστεύεται ότι είναι
ένας από τους ομήρους...

705
00:44:22,664 --> 00:44:25,950
Τι να σου φέρω γλυκιά μου; Ε...

706
00:44:26,167 --> 00:44:28,921
Απλά, ένα φλιτζάνι
καφέ, παρακαλώ.

707
00:44:29,171 --> 00:44:33,003
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
κάτι πιο δυνατό από ένα φλιτζάνι καφέ.

708
00:44:33,467 --> 00:44:35,460
Ω, όχι. Δεν το κάνω
πιείτε σκληρό ποτό.

709
00:44:35,678 --> 00:44:37,837
Ω, όχι, τώρα, εντάξει.
Αφήστε με να μαντέψω.

710
00:44:38,097 --> 00:44:42,641
Σε πέταξε για κάτι νέο
με χαλαρό πάνω μέρος και στενό κάτω.

711
00:44:43,311 --> 00:44:45,886
Λοιπόν, όχι. Στην πραγματικότητα,
ήταν ένα αυτοκίνητο.

712
00:44:47,232 --> 00:44:49,308
Ακούγεται σαν τον δεύτερο σύζυγό μου.

713
00:44:49,567 --> 00:44:51,976
Α, είχε κάτι για αυτοκίνητα;

714
00:44:53,029 --> 00:44:58,618
Όχι, είχε κάτι για φυλακή
ταινίες και νεαρά αγόρια.

715
00:44:58,828 --> 00:45:00,074
Ω.

716
00:45:00,288 --> 00:45:01,783
Πονάτε το ίδιο.

717
00:45:16,179 --> 00:45:19,466
Σερίφης! Σερίφη, κλήση έκτακτης ανάγκης.

718
00:45:19,725 --> 00:45:21,006
Ναι;

719
00:45:21,268 --> 00:45:23,723
Όχι, θα το κάνεις
πρέπει να μιλήσουν.

720
00:45:24,938 --> 00:45:27,774
Πες στον Τζέρεμι να κρατήσει χαμηλά τα γήπεδά του.

721
00:45:28,026 --> 00:45:31,442
Ο Τζόνσον είναι κορόιδο για μια χαμηλή μπάλα.

722
00:45:36,576 --> 00:45:39,993
Χάουαρντ; Αλίκη; Τι στο διάολο
κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

723
00:45:40,246 --> 00:45:43,830
Καταλαβαίνω ότι έχεις
Ο Μάικ Τάισον μέσα.

724
00:45:44,043 --> 00:45:48,088
Θα ήθελα να του πω ότι έχασα ένα
δέσμη για τον αγώνα του Ντάγκλας.

725
00:45:48,297 --> 00:45:49,839
Ναι.

726
00:45:54,094 --> 00:45:57,346
Όταν όμως τραβάς
μια πατάτα από τον κώλο σου,

727
00:45:58,850 --> 00:46:01,638
απλά βάζει τα πάντα
σε προοπτική.

728
00:46:02,604 --> 00:46:06,389
Οι Ινδιάνοι Μόκι του Περού
πιστεύουν ότι μια παραλίγο θανάσιμη εμπειρία

729
00:46:06,649 --> 00:46:09,983
καθαρίζει το πνεύμα
και μεταδίδει κοσμική σοφία

730
00:46:10,237 --> 00:46:14,568
διαφορετικά κερδίζεται μόνο μέσω
τεράστια χρόνια εντατικού αγώνα.

731
00:46:17,411 --> 00:46:21,327
Φυσικά, τρώνε και ζωύφια
και θυσία παρθένων.

732
00:46:25,212 --> 00:46:26,956
Έχετε φάει ποτέ ζωύφιο;

733
00:46:28,757 --> 00:46:30,632
Είχα μια παρθένα με μάτια ζωύφιου.

734
00:46:45,066 --> 00:46:46,442
Τζακ, Τζακ. Ερχομαι.

735
00:46:49,821 --> 00:46:52,573
Σας πειράζει να παίξετε
κάτι άλλο ρε φίλε; Χμμ;

736
00:46:59,998 --> 00:47:02,240
Σκέψου ότι το κατάλαβα, σερίφη.

737
00:47:02,501 --> 00:47:04,874
Λοιπόν, ας τους το δώσουμε.

738
00:47:09,217 --> 00:47:11,542
Περιμένετε. Νομίζω ότι αυτό είναι.

739
00:47:16,933 --> 00:47:20,017
Κάποιος να πυροβολήσει αυτή τη φυσαρμόνικα.

740
00:47:25,401 --> 00:47:26,682
Γεια σου. Γεια σου.

741
00:47:31,323 --> 00:47:33,898
Θα το κάνουμε σήμερα;

742
00:47:38,331 --> 00:47:40,455
Εκεί πηγαίνουν τα μπαρ Dove.

743
00:47:40,709 --> 00:47:42,749
Ναι!

744
00:47:47,549 --> 00:47:50,467
Λοιπόν, τι τώρα, σερίφη;

745
00:47:50,719 --> 00:47:52,428
Περιμένουμε.

746
00:47:52,680 --> 00:47:58,054
Θα νομίζατε ότι κόβετε το ρεύμα
θα είχε λίγο περισσότερο αποτέλεσμα τη νύχτα.

747
00:47:58,769 --> 00:48:00,312
Αυτό είναι αλήθεια.

748
00:48:00,730 --> 00:48:04,147
Πού στο διάολο είναι η ομάδα SWAT μου;!

749
00:48:04,400 --> 00:48:07,320
Πού στο διάολο είναι το North Butte;

750
00:48:15,329 --> 00:48:17,868
Εεε... Big J... <i>χρήματα. Εσείς...</i>

751
00:48:18,499 --> 00:48:22,913
Σε πειράζει; Δηλαδή, κάνε
ξέρεις άλλα τραγούδια;

752
00:48:23,171 --> 00:48:25,163
Ξέρω πολλά. Ευχαριστώ.

753
00:48:25,548 --> 00:48:27,921
Μου αρέσει ένα.

754
00:48:44,735 --> 00:48:46,111
Έλα, Τζακ, έλα μαζί μου.

755
00:49:22,317 --> 00:49:25,651
Θέλετε μουσική; Πήγαινε στην εκκλησία!

756
00:49:25,904 --> 00:49:27,482
Πήρα μια κασέτα εδώ, σερίφη.

757
00:49:31,910 --> 00:49:34,367
Τι υπάρχει στη λίστα, Μπο;

758
00:49:34,622 --> 00:49:39,533
Λοιπόν, λέει εδώ
το επόμενο βήμα είναι η διαπραγμάτευση.

759
00:49:47,385 --> 00:49:52,012
Είμαστε έτοιμοι να ακούσουμε
στις απαιτήσεις σας.

760
00:49:52,683 --> 00:49:54,558
Τι θέλετε;

761
00:49:57,354 --> 00:49:59,395
Τι στο διάολο είπε;

762
00:49:59,648 --> 00:50:04,359
Ίσως τον ακούσατε
αν δεν είχες κόψει το ρεύμα.

763
00:50:05,905 --> 00:50:07,448
Ήταν πολύ ηλίθιο, σερίφη.

764
00:50:07,699 --> 00:50:11,401
Δηλαδή, πώς είμαστε
υποτίθεται ότι θα του μιλήσω τώρα;

765
00:50:27,219 --> 00:50:28,880
Ω!

766
00:50:32,726 --> 00:50:36,428
Ναι, ο Clute έρχεται.

767
00:50:41,526 --> 00:50:43,484
Και δεν φοράει παντελόνι.

768
00:50:43,945 --> 00:50:45,404
Εσύ εκεί μέσα.

769
00:50:45,656 --> 00:50:50,153
Στέλνω ένα από τα bullhorns μας
για να αποκατασταθεί η επικοινωνία.

770
00:50:51,371 --> 00:50:53,245
Θυμηθείτε,
είναι κρατική περιουσία,

771
00:50:53,498 --> 00:50:56,250
και είσαι υπεύθυνος
για την ασφαλή επιστροφή του.

772
00:50:59,295 --> 00:51:02,091
Απλά πατάς το κουμπί...
Ξέρω πώς να χρησιμοποιήσω το πράγμα, εντάξει;

773
00:51:02,341 --> 00:51:04,168
Γεια σου!

774
00:51:05,094 --> 00:51:06,838
Δεκάρα.

775
00:51:07,721 --> 00:51:10,509
Πάρε τον κώλο σου πίσω εκεί. Πάω!

776
00:51:19,693 --> 00:51:23,690
Αυτό το παιδί είναι τυχερό
Δεν εκτέλεσα τον χαζό του κώλο.

777
00:51:23,947 --> 00:51:26,735
Την επόμενη φορά, δεν θα είμαι
τόσο γενναιόδωρος, ε;

778
00:51:26,991 --> 00:51:28,818
Θέλεις να πυροβολήσεις σε κάποιον, ε;

779
00:51:29,077 --> 00:51:30,621
Μιχάλη, πού πας;

780
00:51:30,705 --> 00:51:32,828
Μιχάλη, γύρνα εδώ.

781
00:51:35,376 --> 00:51:37,582
Δεν θα με πυροβολήσεις, φίλε.

782
00:51:37,837 --> 00:51:39,794
Το βλέπω στα μάτια σου.

783
00:51:40,047 --> 00:51:41,293
Μιχαήλ.

784
00:51:42,925 --> 00:51:43,968
Ω, Θεέ μου.

785
00:51:49,224 --> 00:51:51,383
Έχεις ψέματα μάτια.

786
00:51:54,229 --> 00:51:55,855
Τι πυροβολείς
εκεί μέσα;

787
00:51:56,106 --> 00:51:57,731
Θέλεις να γίνεις τρομοκράτης, ε;
Όχι, όχι.

788
00:51:57,941 --> 00:51:59,735
Λοιπόν, έχεις την ευκαιρία σου.
Ερχομαι. Ερχομαι.

789
00:51:59,902 --> 00:52:02,026
Τι κάνεις ρε φίλε;
Είμαστε έτοιμοι να διαπραγματευτούμε.

790
00:52:02,238 --> 00:52:04,907
Εντάξει, αλλά... Εντάξει. Του μιλάς.

791
00:52:05,825 --> 00:52:08,364
Σερίφης. Κοίτα, το έχω βαρεθεί, φίλε.

792
00:52:08,619 --> 00:52:11,657
Με έχουν κλέψει, με έχουν απαγάγει, με έχουν πυροβολήσει.

793
00:52:11,914 --> 00:52:13,990
Θα μπορούσα να είχα μείνει στο Σικάγο
για αυτό το χάλι.

794
00:52:14,208 --> 00:52:17,994
Και όλος ο γάιδαρος σας Boss Hogg χαρούμενος
μπορεί να κάνει είναι να κλείσει τον κλιματισμό.

795
00:52:18,255 --> 00:52:19,714
Μου τελειώνει ο χρόνος.

796
00:52:20,674 --> 00:52:22,382
Τι θέλεις, Τάισον;

797
00:52:22,968 --> 00:52:25,673
Καλά. Θα απελευθερώσει
όλους τους ομήρους

798
00:52:25,888 --> 00:52:29,555
εάν παρέχετε μεταφορά
στο αεροδρόμιο του Λας Βέγκας στις 6.

799
00:52:29,768 --> 00:52:31,227
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;

800
00:52:31,436 --> 00:52:33,311
Κοίτα, πρέπει να πάρεις
στο Μεξικό, σωστά;

801
00:52:33,521 --> 00:52:34,684
Πρέπει να πάω στο Rae.

802
00:52:34,898 --> 00:52:37,057
Εντάξει; Εντάξει, ακούστε!

803
00:52:37,942 --> 00:52:39,983
Κάποιος θα πάει μαζί μου.

804
00:52:40,236 --> 00:52:41,778
Κάποιος εκτός από αυτόν!

805
00:52:43,449 --> 00:52:45,110
Αυτό είναι χιουμοριστικό. Ακούω.

806
00:52:45,367 --> 00:52:47,112
Πρέπει να βγάλει δύο αεροπορικά εισιτήρια,

807
00:52:47,328 --> 00:52:50,412
και πρέπει να πάρουμε μεταφορά
στο αεροδρόμιο του Βέγκας στις 6.

808
00:52:50,664 --> 00:52:54,496
Αν δεν τα πάρει όλα αυτά, αν τα πάρει
μην ικανοποιηθούν τα αιτήματά του, λοιπόν...

809
00:52:54,710 --> 00:52:56,916
Όλοι πεθαίνουμε; Μετά πεθαίνουμε όλοι.

810
00:52:57,129 --> 00:52:59,206
Ναι! Όλοι πεθαίνουν!

811
00:52:59,758 --> 00:53:03,210
Έξι η ώρα, και παίρνω αυτό και μπουμ!
Όχι, όχι.

812
00:53:03,470 --> 00:53:07,088
Εγκέφαλος παντού! Σοβαρά μιλάω!
Ξέρουν ότι είσαι σοβαρός.

813
00:53:07,349 --> 00:53:11,845
Αίμα και έντερα. Σοβαρά σκατά!
Είναι απλά ζεστός. Κάνει ζέστη. Είναι πολύ ζεστό.

814
00:53:13,439 --> 00:53:16,393
Μάθετε πόσο
όλα αυτά θα κοστίσουν.

815
00:53:16,651 --> 00:53:18,193
Δικαίωμα.

816
00:53:31,166 --> 00:53:32,209
Κοίτα, κοίτα.

817
00:53:32,960 --> 00:53:34,786
Αυτό είναι το πρώτο μας ταξίδι μαζί.

818
00:53:35,045 --> 00:53:38,941
Ξέρεις τι δεν κατάλαβα; δεν το κατάλαβα
ότι δεν είχε ξαναπάει σε αεροπλάνο, σωστά;

819
00:53:38,966 --> 00:53:41,885
Έτσι κάθομαι εκεί μαζί της και λέω:
«Παράγγειλε ό,τι θέλεις».

820
00:53:42,136 --> 00:53:45,431
Σηκώνει το βλέμμα της και βλέπει τον αεροσυνοδό
κουμπί με το μικρό ηχείο δίπλα του,

821
00:53:45,682 --> 00:53:47,058
οπότε πάει:

822
00:53:49,143 --> 00:53:50,769
«Θα μπορούσα να πάρω μια διαιτητική κόλα;»

823
00:53:51,020 --> 00:53:52,598
Έτσι όλοι αρχίζουν να γελάνε,

824
00:53:52,814 --> 00:53:55,187
ξέρεις, αλλά είμαι σαν,
Θα την αφήσω να ξεκολλήσει.

825
00:53:55,400 --> 00:53:59,814
Κάθεται εκεί λίγο περισσότερο, και η δίαιτα
Η κόκα κόλα δεν ήρθε, οπότε λέει «Αυτοί οι άνθρωποι».

826
00:54:01,407 --> 00:54:03,364
«Είπα, θα μπορούσα να πάρω
μια διαιτητική κόλα, παρακαλώ».

827
00:54:03,617 --> 00:54:06,820
Και ήταν απλά ξεκαρδιστικό, φίλε.
Ξέρεις, ήταν τόσο αθώα.

828
00:54:07,079 --> 00:54:08,491
Γιατί γελούσαν;

829
00:54:10,457 --> 00:54:12,119
Ναι, δεν χάνω καν τον χρόνο μου.

830
00:54:12,627 --> 00:54:15,665
Αυτός είναι ο μικρός μου Ράε, φίλε.
Μικρή ηλιοφάνεια.

831
00:54:15,922 --> 00:54:18,046
Αυτό είναι πραγματικά όμορφο.
Πού είναι αυτό;

832
00:54:18,675 --> 00:54:20,466
Είναι το Μεξικό. Ναι.

833
00:54:20,719 --> 00:54:22,380
Είναι Τοπολομπάμπο.

834
00:54:22,637 --> 00:54:24,382
Ανάθεμα, αδερφέ.

835
00:54:24,639 --> 00:54:27,642
Είσαι ένας ταξιδιώτης.
Όχι, γεννήθηκα εκεί.

836
00:54:27,894 --> 00:54:29,175
Πώς το λες;

837
00:54:29,437 --> 00:54:31,513
Τοπολομπάμπο.

838
00:54:32,023 --> 00:54:33,481
Δεν το άκουσα ποτέ.

839
00:54:33,733 --> 00:54:37,102
Είναι ένα μικρό λιμάνι,
33 χλμ νότια από Λας Μότσις.

840
00:54:37,361 --> 00:54:40,779
Είναι γνωστό για το εύκρατο κλίμα του
και τις εξαγωγές γκουάβας.

841
00:54:41,033 --> 00:54:42,314
Α, αλήθεια;

842
00:54:44,828 --> 00:54:46,240
Ναι.

843
00:54:47,372 --> 00:54:49,809
Βλέπετε, ακριβώς εδώ, ήμασταν μόνο
βλέποντας ο ένας τον άλλον για μερικές εβδομάδες.

844
00:54:49,833 --> 00:54:52,917
Δεν το ξέραμε καν
ο ένας τον άλλον τόσο καιρό, ξέρεις;

845
00:54:54,212 --> 00:54:56,289
Ω.

846
00:54:56,507 --> 00:54:58,749
Σου λέω, Γκλόρια,
ήμασταν σαν...

847
00:54:59,010 --> 00:55:00,920
Ήμασταν, σαν, η τέλεια εφαρμογή.

848
00:55:01,179 --> 00:55:03,848
Το πρώτο βράδυ που ήμασταν μαζί,
άνθρωπος... Ω, φίλε.

849
00:55:04,098 --> 00:55:05,925
Ο Χάμπτι Ντάμπτι κάθισε σε έναν τοίχο.

850
00:55:06,184 --> 00:55:09,803
Και μπορούσαμε να μιλάμε για ώρες
και ώρες για τα πάντα.

851
00:55:10,064 --> 00:55:13,812
Θα μιλούσε για ώρες
για το τίποτα.

852
00:55:16,487 --> 00:55:17,982
Αλλά δεν με πείραζε να ακούω.

853
00:55:18,197 --> 00:55:19,395
Γεια σας εκεί μέσα.

854
00:55:20,157 --> 00:55:24,109
Έχουμε λίγο τον εαυτό μας
ένα πρόβλημα εδώ έξω.

855
00:55:24,371 --> 00:55:26,281
Μιχάλη, έλα.

856
00:55:31,419 --> 00:55:32,961
Ε...

857
00:55:33,171 --> 00:55:34,499
Τι πρόβλημα;

858
00:55:34,714 --> 00:55:38,666
Λοιπόν, τι γίνεται με το κόστος
για την ανάρτηση του νέου βαθμολογικού πίνακα

859
00:55:38,928 --> 00:55:41,218
και δημοσιονομικές περικοπές,

860
00:55:41,472 --> 00:55:46,265
ο δήμαρχος λέει ότι δεν υπάρχει τρόπος
ότι μπορούμε να ναυλώσουμε ένα αεροπλάνο.

861
00:55:46,519 --> 00:55:48,927
Μπορούμε όμως να σας στείλουμε με λεωφορείο.

862
00:55:49,188 --> 00:55:51,941
Περνάει κάτω
Nogales και Yuma.

863
00:55:52,191 --> 00:55:54,683
Είναι πολύ όμορφο τοπίο
εκεί κάτω.

864
00:55:55,696 --> 00:55:59,611
- Τι θα λέγατε για θέσεις πρώτης κατηγορίας;
- Είναι ένα καταραμένο λεωφορείο.

865
00:56:00,200 --> 00:56:03,569
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να σε φέρουμε πιο κοντά
στον crapper ή κάτι τέτοιο.

866
00:56:03,829 --> 00:56:05,821
Τι γίνεται με το δείπνο;

867
00:56:06,039 --> 00:56:07,237
Ε...

868
00:56:07,458 --> 00:56:09,000
Υπάρχει ένα γεύμα;

869
00:56:12,880 --> 00:56:15,455
Έχουμε ένα φυλλάδιο εδώ, σερίφη.

870
00:56:18,302 --> 00:56:20,213
Εμ...

871
00:56:20,430 --> 00:56:25,970
«Μια νόστιμη μερίδα
από μπριζόλες με μακρύ κέρατο ψημένες με μεσκίτες

872
00:56:26,228 --> 00:56:29,396
πνιγμένο σε ένα πολύχρωμο
φυτική μελωδία,

873
00:56:30,232 --> 00:56:35,392
πιλάφι με πατάτα φούρνου ή ρύζι».
Αγόρι, αυτό ακούγεται καλό.

874
00:56:37,073 --> 00:56:39,315
Καλά. θα πάω.

875
00:56:39,576 --> 00:56:40,618
Αυτό είναι ωραίο.

876
00:56:40,785 --> 00:56:42,826
Εντάξει, Tyson, έχεις συμφωνία.

877
00:56:43,079 --> 00:56:44,242
Πήραμε συμφωνία.

878
00:56:44,456 --> 00:56:45,498
Σύμφωνος.

879
00:56:45,832 --> 00:56:47,113
Περιμένετε. Γεια σου.

880
00:56:47,333 --> 00:56:50,537
Περιμένετε. Κάτι ακόμα.

881
00:56:50,795 --> 00:56:54,296
Χρειάζομαι μια ντουζίνα τριαντάφυλλα...
Όχι, φτιάξε αυτά τα δύο τριαντάφυλλα,

882
00:56:54,550 --> 00:56:57,670
στάλθηκε στο αεροδρόμιο του Βέγκας αυτή τη στιγμή.

883
00:57:00,139 --> 00:57:02,927
Μάθετε πόσο
αυτό θα κοστίσει.

884
00:57:04,935 --> 00:57:08,353
Γιατί λοιπόν να μπείτε εδώ
και να ληστέψω ένα ψιλικατζίδικο;

885
00:57:08,607 --> 00:57:11,502
Δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτό. Γιατί
δεν πας σε τράπεζα ή κάτι τέτοιο;

886
00:57:11,526 --> 00:57:14,361
Ω, ναι. Σαν να είμαι
πολύ καλός σε αυτό το χάλι.

887
00:57:14,613 --> 00:57:15,894
Λοιπόν, θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.

888
00:57:16,156 --> 00:57:18,200
Μπες εδώ, είσαι
κουνώντας το όπλο σου και σκατά.

889
00:57:18,325 --> 00:57:21,328
Billy Badass,
«Εντάξει, μην κουνηθεί κανείς!»

890
00:57:21,579 --> 00:57:23,904
Νόμιζα ότι το έκανες.

891
00:57:24,415 --> 00:57:26,705
Πραγματικά; Ναι, ναι.

892
00:57:27,293 --> 00:57:30,710
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά.
Όχι. Βγες έξω. συνήθιζες να...

893
00:57:30,963 --> 00:57:33,039
Φίλε, εσύ στο δρόμο σου.

894
00:57:33,549 --> 00:57:37,596
Πόσο κόστισε αυτό το δακρυγόνο;
Ήταν κάπως δωρεάν.

895
00:57:40,015 --> 00:57:42,091
Καλή δουλειά, Ντέιλ.

896
00:57:53,363 --> 00:57:56,566
Σερίφη, ο Ντέιλ επέστρεψε.
Πάρτε δακρυγόνα;

897
00:57:56,825 --> 00:58:00,443
Λοιπόν, κάπως. Είδος;

898
00:58:00,703 --> 00:58:03,574
Clute, καλό φίλε. Πήρα ένα
σημαντική δουλειά για εσάς. Ελα μαζί μου.

899
00:58:03,790 --> 00:58:05,333
Εγώ και εσύ μωρό μου. Ονειρική ομάδα.

900
00:58:05,584 --> 00:58:08,337
Διάολο σημαίνει αυτό; "Κάπως";

901
00:58:10,297 --> 00:58:12,504
Ωραίο όπλο, Ντέιλ.

902
00:58:13,217 --> 00:58:15,626
Φαίνεται πανίσχυρο.

903
00:58:16,137 --> 00:58:18,629
Clute. Διαταγές του σερίφη.

904
00:58:18,932 --> 00:58:21,601
Clute, πώς είναι;

905
00:58:21,852 --> 00:58:24,141
Τι είναι αυτό, σερίφη;
Ποια είναι η κατάστασή σας;

906
00:58:24,688 --> 00:58:26,930
Η ασφάλεια είναι αναμμένη.

907
00:58:27,149 --> 00:58:31,479
Επαναλαμβάνω, η ασφάλεια έχει ανάψει.

908
00:58:31,736 --> 00:58:34,111
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

909
00:58:34,365 --> 00:58:36,986
Λοιπόν, πραγματικά δεν έχω ιδέα.

910
00:58:37,243 --> 00:58:39,485
Πού στο διάολο είναι η ομάδα SWAT μου;

911
00:58:40,955 --> 00:58:43,364
Ποιος παρήγγειλε το
μπουρίτο με επιπλέον τυρί;

912
00:58:44,876 --> 00:58:48,792
Ποια είναι η καθημερινή σου δουλειά; Ι
Δηλαδή, τι έκανες πριν από αυτό;

913
00:58:49,047 --> 00:58:50,792
Μεταναστευτική εργασία. Τι;

914
00:58:51,049 --> 00:58:54,051
Μεταναστευτική εργασία. Μεταναστευτική εργασία.

915
00:58:54,303 --> 00:58:56,877
Πραγματικά;
Όχι, είμαι πρόεδρος της Disneyland.

916
00:58:57,139 --> 00:58:58,800
Τι πιστεύεις;

917
00:58:59,975 --> 00:59:02,681
Τα πράγματα δεν πήγαιναν
τόσο υπέροχο στο Μεξικό,

918
00:59:03,730 --> 00:59:06,732
έτσι κι εγώ και ο γέρος μου
ήρθε εδώ.

919
00:59:06,983 --> 00:59:10,186
Συνδέθηκε με ένα ζευγάρι
των εταιρειών συγκομιδής,

920
00:59:10,778 --> 00:59:14,860
σκυμμένος πάνω από 10 ώρες την ημέρα
για 2 δολάρια την ώρα.

921
00:59:16,492 --> 00:59:20,954
Απλά δουλεύεις και δουλεύεις
και δουλειά και δουλειά.

922
00:59:23,292 --> 00:59:25,083
Μετά πεθαίνεις.

923
00:59:30,883 --> 00:59:32,592
εχεις δικιο.

924
00:59:38,975 --> 00:59:41,348
Τι διάλεξες;

925
00:59:42,312 --> 00:59:44,103
Σκουός.

926
00:59:45,649 --> 00:59:47,192
Παντζάρια.

927
00:59:47,610 --> 00:59:49,187
Παντζάρια;

928
00:59:49,445 --> 00:59:52,066
Φράουλες. Φράουλες.

929
00:59:53,449 --> 00:59:56,237
πεπόνια. Ω, ναι.

930
00:59:57,119 --> 00:59:59,112
πεπόνια.

931
01:00:00,540 --> 01:00:02,248
Είμαι πολύ μπροστά σου.

932
01:00:12,344 --> 01:00:14,005
Τι;

933
01:00:32,324 --> 01:00:34,946
Πάω! Πάω! Ελάτε
επάνω, ας φύγουμε. Ερχομαι!

934
01:00:35,202 --> 01:00:36,947
Μέσα, πολιτικός. Ερχομαι!

935
01:00:38,831 --> 01:00:42,616
Είναι για καλή ώρα.
Ο σερίφης Πέμπρυ.

936
01:00:42,876 --> 01:00:44,835
Η παραγγελία σας είναι δική μου παραγγελία, κύριε.

937
01:00:45,380 --> 01:00:47,919
Δώσε του αυτό που χρειάζεται, Μπο.

938
01:00:50,260 --> 01:00:51,837
Τι χρειάζεσαι;

939
01:00:57,976 --> 01:00:59,554
Υιός. Γεια σου, Μαίρη. Μαρία.

940
01:00:59,812 --> 01:01:03,858
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Μην κάνετε
οτιδήποτε ηλίθιο, παρακαλώ.

941
01:01:06,319 --> 01:01:08,193
Γεια σου, Σόνι.

942
01:01:11,657 --> 01:01:16,569
Έχω μια μικρή κατάσταση εδώ,
Σόνυ, να το συντομεύσω, εντάξει;

943
01:01:16,830 --> 01:01:18,325
Εντάξει.

944
01:01:20,375 --> 01:01:22,451
Πώς κάνεις, Μαίρη;

945
01:01:24,004 --> 01:01:25,914
Σου φέρεται καλά;

946
01:01:27,632 --> 01:01:31,335
Μου φέρεται μια χαρά.
Πού ήσουν, Σόνι;

947
01:01:31,596 --> 01:01:34,550
Ήρθα αμέσως
μόλις μου είπε ο Κλουτ.

948
01:01:35,850 --> 01:01:40,560
Αλλά ο Clute επέστρεψε εδώ και πολύ καιρό.
Τώρα, Μαίρη, έτρεξα αμέσως.

949
01:01:40,813 --> 01:01:42,309
Δεν είναι έτσι, Clute;

950
01:01:42,566 --> 01:01:44,523
Σίγουρα το έκανε, Μαίρη!

951
01:01:44,777 --> 01:01:46,603
Γεια, Clute;

952
01:01:47,446 --> 01:01:49,403
Πού ήταν ο Σόνι
πότε τον βρήκες;

953
01:01:49,656 --> 01:01:51,301
Τώρα, απλά περιμένετε
μόνο ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου, εντάξει;

954
01:01:51,325 --> 01:01:53,365
Ξέρω πού ήσουν, Σόνι.

955
01:01:53,577 --> 01:01:58,371
Τι, νομίζεις ότι είμαι ο μόνος άνθρωπος
όλη η καταραμένη πόλη που δεν ξέρει;

956
01:02:01,669 --> 01:02:03,745
Απέρριψε το.

957
01:02:04,089 --> 01:02:06,462
Γλυκιά μου, όλα αυτά είναι λίγα
ιδιωτικό, δεν νομίζεις;

958
01:02:06,966 --> 01:02:10,086
Ούτε που θέλεις να μάθεις
γιατί σε κάνω να τα φοράς λάστιχα

959
01:02:10,303 --> 01:02:11,763
παρόλο που παίρνω χάπι;

960
01:02:12,014 --> 01:02:13,759
Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό.

961
01:02:15,893 --> 01:02:17,850
Είπες

962
01:02:18,646 --> 01:02:21,979
ήθελες να κρατήσεις το πραγματικό
νιώθουμε ξεχωριστοί για τον γάμο μας.

963
01:02:22,233 --> 01:02:24,059
Ω, μεγάλωσε, Σόνι.

964
01:02:24,318 --> 01:02:28,566
Το έκανα γιατί... Γιατί ξέρω
ότι είσαι, βιδώνεις την Pamela Ridge

965
01:02:28,782 --> 01:02:30,941
και δεν ήθελα
πιάσε κάτι.

966
01:02:31,159 --> 01:02:34,410
Τώρα, Μαίρη, απλά σώπασε.
Γεια σου!

967
01:02:34,621 --> 01:02:36,745
Με ακούς;
Ε, μην της μιλάς έτσι!

968
01:02:36,998 --> 01:02:40,166
Γεια, δεν είναι ο αγώνας σου, αγόρι.
Γεια, μην του φωνάζεις.

969
01:02:40,419 --> 01:02:42,412
λυπάμαι.

970
01:02:51,639 --> 01:02:53,347
Τι;

971
01:02:55,143 --> 01:02:57,932
Καλό για τη χήνα,
καλό για τους λάτρεις.

972
01:03:00,190 --> 01:03:03,856
Ξέρεις τι, Σόνι;
Πάω στο Μεξικό.

973
01:03:04,111 --> 01:03:05,688
Αντίο.

974
01:03:09,199 --> 01:03:12,071
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
φύγε, Σόνι.

975
01:03:30,723 --> 01:03:33,392
Ίσως το θέλεις πίσω.

976
01:03:35,186 --> 01:03:36,847
Ανθρωπος.

977
01:03:38,439 --> 01:03:43,233
Ξέρεις ότι μου το είπε ο Σόνι
πλήρωσε 700 δολάρια για αυτό το πράγμα;

978
01:03:44,696 --> 01:03:45,739
Βρήκα την απόδειξη.

979
01:03:45,947 --> 01:03:49,993
Ήταν, σαν, 40 δολάρια σε ένα από αυτά
τηλεοπτικά κανάλια αγορών, ξέρετε;

980
01:03:55,625 --> 01:03:58,828
Έχετε κάποιο από αυτά;
τηλεοπτικά κανάλια αγορών στο Μεξικό;

981
01:03:59,086 --> 01:04:02,206
Γιατί δεν έχω
οτιδήποτε να φορέσει.

982
01:04:02,465 --> 01:04:05,633
Εκεί που μένω, δεν έχουμε τηλεόραση.

983
01:04:05,843 --> 01:04:06,922
Ω.

984
01:04:07,178 --> 01:04:09,303
Α, αλλά οι παππούδες μου έχουν.

985
01:04:09,556 --> 01:04:13,887
Παίρνετε το Γενικό Νοσοκομείο;
Γιατί αγαπώ το Γενικό Νοσοκομείο.

986
01:04:14,144 --> 01:04:17,431
Έχουμε ένα νοσοκομείο ζώων.
Χρειάζεστε ένα;

987
01:04:17,856 --> 01:04:19,766
Περιμένω τις εντολές σας, κύριε.

988
01:04:20,067 --> 01:04:21,348
Είμαστε στη θέση.

989
01:04:21,610 --> 01:04:24,446
Σερίφης. Φαίνεται ότι η ομάδα είναι εδώ.

990
01:04:25,448 --> 01:04:27,358
Τι στο διάολο;

991
01:04:30,745 --> 01:04:32,786
Τι συμβαίνει;

992
01:04:33,665 --> 01:04:35,871
Απλώς περιμένω την παραγγελία σας, κύριε.

993
01:04:38,963 --> 01:04:42,166
Νικήσαμε! Νικήσαμε!

994
01:04:44,760 --> 01:04:47,465
Πάμε στις εθνικές!

995
01:04:49,390 --> 01:04:52,012
Δεν σας διαβάζω πολύ καθαρά, κύριε.

996
01:04:53,728 --> 01:04:56,303
Κύριε, να κάνω αυτή τη λήψη;

997
01:05:05,824 --> 01:05:08,945
Όλοι πίσω στο λεωφορείο!
Μείνε κάτω.

998
01:05:16,502 --> 01:05:18,247
Ρίξτε τα όπλα! Άνοιξε την πόρτα!

999
01:05:18,504 --> 01:05:21,625
Ρίχνεις τα όπλα,
ή του φυσάω το κεφάλι!

1000
01:05:21,883 --> 01:05:24,885
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί μέσα,
καπετάνιος; Ακούγεται σαν Guadalcanal.

1001
01:05:25,137 --> 01:05:29,004
Σερίφη, έχουμε άλλο πρόβλημα.
Α, μόνο ένα; Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω.

1002
01:05:29,266 --> 01:05:30,547
Ξέρεις τη Λόλα Γκλάσπι;

1003
01:05:30,767 --> 01:05:32,642
Ναι, ο ταμίας της πόλης.
Τι γίνεται με αυτήν;

1004
01:05:32,894 --> 01:05:34,555
Λοιπόν, θυμάσαι
πέρυσι, αυτή...;

1005
01:05:34,771 --> 01:05:37,228
Υπήρχε μεγάλη υπόθεση για αυτήν
κέρδισε το ταξίδι στη Γαλλία;

1006
01:05:37,442 --> 01:05:38,484
Μμ-χμ.

1007
01:05:38,651 --> 01:05:40,692
Λοιπόν, δεν το έκανε ακριβώς
κερδίσει το ταξίδι.

1008
01:05:40,945 --> 01:05:44,777
Την κατέβασαν στο δήμαρχο
γραφείο που ομολογεί τώρα μια καταιγίδα.

1009
01:05:46,951 --> 01:05:49,027
Πόσα πήραμε;

1010
01:05:49,829 --> 01:05:52,583
Λοιπόν, δεν μας φτάνουν
για το τσάρτερ και δύο ντουζίνες τριαντάφυλλα.

1011
01:05:52,833 --> 01:05:54,708
Δώσ' το κατευθείαν, Μπο.

1012
01:05:54,960 --> 01:05:58,044
Λοιπόν, μπορούμε να νοικιάσουμε ένα τουριστικό λεωφορείο
για μια ώρα περίπου.

1013
01:05:58,297 --> 01:05:59,874
Τι γίνεται με τα λουλούδια;

1014
01:06:00,132 --> 01:06:03,300
Λοιπόν, έγινε κηδεία
κάτω στο Βέγκας,

1015
01:06:03,552 --> 01:06:06,306
και πήραν ένα FTD
Pick Me Up Bouquet που περίσσεψε,

1016
01:06:06,556 --> 01:06:09,095
και είπαν ότι μπορούσαμε να το έχουμε
στη μισή τιμή.

1017
01:06:11,186 --> 01:06:12,930
Υποθέτω ότι θα πρέπει να γίνει.

1018
01:06:13,188 --> 01:06:15,347
Σας είπα παιδιά να κατεβείτε εκεί κάτω!

1019
01:06:15,565 --> 01:06:17,475
Κατεβάστε τα παιδιά.
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε.

1020
01:06:17,692 --> 01:06:18,808
Σερίφης!

1021
01:06:19,070 --> 01:06:21,359
Κάτσε κάτω, ρε μαλάκα!

1022
01:06:23,407 --> 01:06:25,531
Ήμουν ευθύς μαζί σου.

1023
01:06:26,410 --> 01:06:28,237
Δεν έβλαψα κανέναν εκεί μέσα.

1024
01:06:28,496 --> 01:06:30,821
Και στέλνεις αυτόν τον μαλάκα
να τα βάλεις μαζί μου;

1025
01:06:31,082 --> 01:06:33,657
Απλώς πάρτο χαλαρά.
Κάναμε ένα λάθος.

1026
01:06:33,877 --> 01:06:36,796
Δίκαια έκανες λάθος.
Γύρισε μέσα, Μάικλ.

1027
01:06:37,005 --> 01:06:38,915
Τι του έρχεσαι
σαν αυτό για;

1028
01:06:39,132 --> 01:06:41,385
Θα μπλέξετε
και να σκοτωθούν όλοι εδώ μέσα.

1029
01:06:41,635 --> 01:06:44,008
Το λεωφορείο είναι καθ' οδόν αυτή τη στιγμή.

1030
01:06:46,890 --> 01:06:49,015
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1031
01:06:51,229 --> 01:06:53,684
Χαλαρά, γιε μου.

1032
01:06:54,774 --> 01:06:57,395
Δεν είμαι ο κολλητός σου γιος.

1033
01:06:59,278 --> 01:07:01,652
Υπάρχει ένα σώμα εκεί, κύριε.

1034
01:07:02,448 --> 01:07:04,940
Αυτό γίνεται καλό.

1035
01:07:05,494 --> 01:07:08,163
Αφήστε το να πάει. Έλα, άσε το.

1036
01:07:21,845 --> 01:07:23,126
Τι στο διάολο;

1037
01:07:27,851 --> 01:07:29,476
Φύγε μακριά του.

1038
01:07:31,312 --> 01:07:33,852
Πάρε τον διάολο μακριά του!

1039
01:07:35,276 --> 01:07:36,937
Μαίρη...

1040
01:07:55,922 --> 01:07:57,749
Γεια σας.

1041
01:07:59,259 --> 01:08:00,540
Δεν έρχεται.

1042
01:08:00,761 --> 01:08:03,881
Τώρα, πίστεψε με, αγάπη μου,
έρχονται πάντα.

1043
01:08:04,098 --> 01:08:08,678
Με συγχωρείτε, ψάχνω κάποιον
ονόματι Ρέιτσελ που πετάει στο Σικάγο.

1044
01:08:09,020 --> 01:08:11,310
Αυτός είμαι εγώ.

1045
01:08:11,564 --> 01:08:14,233
Αρκετά. Από ποιους είναι;

1046
01:08:14,442 --> 01:08:17,064
Υπάρχει μια κάρτα.

1047
01:08:17,821 --> 01:08:21,190
Άσε με να δω. Τι λέει;
Άσε με να δω. Τι λέει;

1048
01:08:21,408 --> 01:08:26,913
«Τα θερμά μας συλλυπητήρια για την
απώλεια του αγαπημένου σου προσώπου. Μάικ Τάισον».

1049
01:08:39,677 --> 01:08:41,753
Απάντησε στο τηλέφωνο.

1050
01:08:47,019 --> 01:08:48,265
Γειά σου.

1051
01:08:49,980 --> 01:08:52,519
Χμ, ναι, είναι.

1052
01:08:53,150 --> 01:08:55,310
Είναι για σένα.

1053
01:08:55,820 --> 01:08:59,188
Είναι ο Ράε;
Α-α. Είναι ο πατέρας σου.

1054
01:08:59,866 --> 01:09:01,859
Ο πατέρας μου; Μμ-χμ.

1055
01:09:02,077 --> 01:09:04,782
Κορίτσι, ο πατέρας μου είναι νεκρός.

1056
01:09:04,996 --> 01:09:06,704
Γειά σου. Αναπληρωτής Beaumont.

1057
01:09:06,915 --> 01:09:09,620
Ω, μπαμπά. Γεια, μπαμπά.

1058
01:09:09,835 --> 01:09:12,295
Κορίτσι, όταν είπες "πατέρας"
Νόμιζα ότι εννοούσες τον ιερέα μου.

1059
01:09:12,504 --> 01:09:16,041
Ναι, ο ιερέας μου πέθανε.
Ο Θεός να τον έχει καλά.

1060
01:09:18,970 --> 01:09:22,339
Ναι;
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μιλάς ελεύθερα εκεί μέσα.

1061
01:09:22,557 --> 01:09:24,633
Όταν σου κάνω μια ερώτηση,

1062
01:09:24,851 --> 01:09:29,016
Θέλω να πεις,
"Ο καιρός είναι καλός"

1063
01:09:29,273 --> 01:09:30,731
αν η απάντηση είναι ναι.

1064
01:09:30,941 --> 01:09:33,729
Εάν η απάντηση είναι όχι,
Θέλω να πεις:

1065
01:09:33,986 --> 01:09:35,896
«Μοιάζει με βροχή».

1066
01:09:36,113 --> 01:09:39,565
Καταλαβαίνεις;
Μμ-χμ. Ω, ναι. Ξέρεις τι;

1067
01:09:39,783 --> 01:09:43,569
Στην πραγματικότητα,
μόλις βγήκε ο ήλιος.

1068
01:09:43,788 --> 01:09:45,579
Καλά. Εδώ είναι η συμφωνία.

1069
01:09:46,416 --> 01:09:48,456
Θέλουμε να μας βοηθήσετε
κατέβασε τον.

1070
01:09:50,128 --> 01:09:51,670
Είστε διατεθειμένοι να παίξετε μπάλα;

1071
01:09:51,880 --> 01:09:56,174
Βασικά, αρχίζει
να μοιάζει με βροχή.

1072
01:09:59,013 --> 01:10:03,841
Τώρα, κάνε το κομμάτι σου, και εμείς θα το κάνουμε
βεβαιωθείτε ότι το αεροπλάνο θα παραμείνει στο έδαφος.

1073
01:10:04,518 --> 01:10:05,800
Έχουμε συμφωνία;

1074
01:10:07,146 --> 01:10:10,183
Ο καιρός είναι καλός.

1075
01:10:12,986 --> 01:10:16,273
Καλά. Εδώ είναι
τι θέλω να κάνεις.

1076
01:10:16,656 --> 01:10:19,112
Τον κάνεις να απελευθερωθεί
όλοι οι άλλοι,

1077
01:10:19,326 --> 01:10:21,318
τότε θέλω να περπατήσεις
εκεί έξω μαζί του.

1078
01:10:21,578 --> 01:10:23,322
Τώρα, κράτα τα μάτια σου
στον σερίφη,

1079
01:10:23,538 --> 01:10:25,579
γιατί θα το κάνει
να σας ζητήσω να απομακρυνθείτε.

1080
01:10:25,790 --> 01:10:28,247
Χέρι απέναντι από το καπέλο,
μετά στο στήθος.

1081
01:10:28,461 --> 01:10:31,005
Και μετά όταν τον δεις να το κάνει αυτό,
Θέλω να χτυπήσεις το χώμα.

1082
01:10:31,130 --> 01:10:34,298
Και θα φροντίσουμε
των υπολοίπων. Το κατάλαβες;

1083
01:10:34,967 --> 01:10:38,467
Καλά. Λοιπόν, εντάξει. θα σου πω
τι, μπαμπά, θα ουρλιάζω.

1084
01:10:38,679 --> 01:10:42,596
Εντάξει. Καλά. Αντίο.

1085
01:10:44,061 --> 01:10:45,887
Ναι, αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

1086
01:10:46,772 --> 01:10:49,227
Ε, είναι γέρος
συνταξιούχος μετεωρολόγος.

1087
01:10:49,441 --> 01:10:51,434
Ω.

1088
01:10:54,029 --> 01:10:57,482
Θέλω να τον βγάλεις
η πρώτη βολή, Beau.

1089
01:10:57,909 --> 01:11:01,955
Ας διώξουμε αυτά τα παιδιά από εδώ.
Ναι, κύριε.

1090
01:11:03,247 --> 01:11:06,664
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

1091
01:11:11,715 --> 01:11:14,800
Γεια σας εκεί μέσα.
Πήραμε το λεωφορείο εδώ.

1092
01:11:15,052 --> 01:11:18,635
Ήρθε η ώρα να ζήσετε
μέχρι το τέλος της συμφωνίας σας.

1093
01:11:20,349 --> 01:11:22,389
Ας το κάνουμε.

1094
01:11:23,978 --> 01:11:26,683
Ας καθαρίσουμε αυτούς τους αμάχους από εδώ.
Ναι, κύριε.

1095
01:11:26,898 --> 01:11:28,708
Εντάξει, παιδιά, χρειάζομαι
όλοι να επιστρέψετε.

1096
01:11:28,733 --> 01:11:30,940
Πάω.
Ας επιστρέψουμε πίσω από τα αυτοκίνητα.

1097
01:11:31,152 --> 01:11:33,526
Για τη δική σας ασφάλεια.
Έλα, μετακινήστε το. Πάμε.

1098
01:11:33,738 --> 01:11:38,199
Τι συμβαίνει, Έλι;
Απλά προληπτικό μέτρο.

1099
01:11:38,868 --> 01:11:40,862
Θέλετε να μετακομίσουμε;

1100
01:11:41,372 --> 01:11:44,540
Ω, όχι, όχι. Είσαι καλά εκεί.

1101
01:11:51,674 --> 01:11:54,510
Clarence, αυτό είναι ένα
θα πληρώσεις.

1102
01:11:55,554 --> 01:11:57,713
Αυτό είναι δικό σου.

1103
01:11:58,515 --> 01:12:00,674
Ευχαριστώ.

1104
01:12:05,689 --> 01:12:10,519
Για όνομα του Θεού, Σιμς,
πάρτε το... Είναι 116 στη σκιά.

1105
01:12:13,698 --> 01:12:15,822
Περίμενε, περίμενε.

1106
01:12:16,034 --> 01:12:18,572
Όχι όπλα!

1107
01:12:23,333 --> 01:12:25,824
Τον άκουσες. Βάλτε τα κάτω.

1108
01:12:28,255 --> 01:12:30,664
Πάμε.

1109
01:12:36,597 --> 01:12:40,809
Δεν πειράζει, Μαίρη.
Θα πάνε όλα καλά.

1110
01:12:41,686 --> 01:12:43,596
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είναι καλά.

1111
01:12:43,813 --> 01:12:47,100
Δεν της αρέσει να βρίσκεται δίπλα σε έναν δολοφόνο.
Δεν σκότωσα κανέναν.

1112
01:12:47,317 --> 01:12:48,794
Τι γίνεται με το νεκρό σώμα
στο τελάρο;

1113
01:12:48,818 --> 01:12:49,861
Τι γίνεται με το τι;

1114
01:12:50,070 --> 01:12:53,902
Το σώμα. Το σώμα στο κλουβί.

1115
01:12:54,825 --> 01:12:56,617
Είναι ο πατέρας μου.

1116
01:12:57,369 --> 01:13:00,371
Προσπαθώ να τον πάρω
πίσω στο Μεξικό.

1117
01:13:05,878 --> 01:13:09,212
Μη σταματάς να κινείσαι.
Μη σταματάς να κινείσαι.

1118
01:13:15,013 --> 01:13:16,758
Μαρία!

1119
01:13:17,390 --> 01:13:18,719
Πέτα το όπλο σου! Πέτα το!

1120
01:13:18,975 --> 01:13:20,802
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Άσε το όπλο, αλλιώς θα πυροβολήσω!

1121
01:13:21,061 --> 01:13:23,636
Θέλω απλώς να επιστρέψω στο Μεξικό.
Άσε το όπλο σου. Πέτα το τώρα!

1122
01:13:25,525 --> 01:13:27,610
Περίμενε ένα λεπτό! Σερίφης!
Απομακρύνσου, Τάισον.

1123
01:13:27,819 --> 01:13:28,945
Σερίφη, δεν είναι δολοφόνος.

1124
01:13:29,028 --> 01:13:32,813
Αν θέλεις να κρατήσουμε αυτό το καταραμένο αεροπλάνο, εσύ
θα απομακρύνει τον κώλο σου αυτή τη στιγμή.

1125
01:13:33,032 --> 01:13:35,073
Τι συμβαίνει, Μιχάλη;

1126
01:13:35,284 --> 01:13:37,409
Φίλε, προσπάθησαν να με πάρουν
για να σε στήσω.

1127
01:13:37,621 --> 01:13:39,116
Έκαναν πολύ καλή δουλειά.

1128
01:13:41,542 --> 01:13:43,831
Εντάξει, άσε τον ήσυχο!

1129
01:13:45,754 --> 01:13:46,797
Ω, διάολο.

1130
01:13:46,964 --> 01:13:49,007
Μαίρη, πέτα το όπλο
και πίσω μακριά του!

1131
01:13:49,174 --> 01:13:50,587
Έχει ένα πτώμα εκεί μέσα.

1132
01:13:50,802 --> 01:13:56,306
ξέρω. Είναι ο πατέρας του,
και προσπαθεί να τον πάρει σπίτι.

1133
01:13:58,226 --> 01:14:01,228
Αυτό δεν φαίνεται να είναι μεγάλο
διαφορά. Είναι ούτως ή άλλως υπό κράτηση.

1134
01:14:01,437 --> 01:14:03,182
Έλα, σερίφη,
για ποια επιβάρυνση;

1135
01:14:03,439 --> 01:14:07,308
Λοιπόν, για απόπειρα φόνου.
Για εκείνη τη βολή που σου έκανε.

1136
01:14:07,528 --> 01:14:09,655
Λοιπόν, κοίτα, αν τον χρεώσεις
με απόπειρα ανθρωποκτονίας,

1137
01:14:09,697 --> 01:14:13,778
τότε πρέπει να τον χρεώσεις για απόπειρα
δολοφονία επίσης, με τον κώλο του Barney Fife.

1138
01:14:14,952 --> 01:14:17,787
Εντάξει άντρες,
αφήστε τα όπλα σας.

1139
01:14:27,340 --> 01:14:29,048
Τι θέλεις, Τάισον;

1140
01:14:29,676 --> 01:14:30,957
Θέλω αυτό που υποσχέθηκες.

1141
01:14:31,178 --> 01:14:34,557
Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να το κάνω αυτό φίλε
Μεξικό για να μπορεί να φροντίζει τον πατέρα του.

1142
01:14:34,807 --> 01:14:38,094
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Εμείς
δεν έχουν αρκετά χρήματα.

1143
01:14:38,311 --> 01:14:40,330
Δεν σου φτάνουν τα χρήματα;
Τι λες;

1144
01:14:40,354 --> 01:14:42,398
Δείτε όλους αυτούς τους φόρους
πολίτες εδώ γύρω.

1145
01:14:42,607 --> 01:14:45,525
Έχεις κάποια χρήματα εδώ μέσα.
Έλα, μη με κοροϊδεύεις.

1146
01:14:45,735 --> 01:14:47,063
Η πόλη χάλασε.

1147
01:14:47,320 --> 01:14:49,397
Δεν είμαστε!

1148
01:14:51,200 --> 01:14:54,035
Πενήντα.

1149
01:14:54,244 --> 01:14:56,914
- Ω, έλα, Τάισον. Μην το κάνεις αυτό!
- Είναι 50.

1150
01:14:57,164 --> 01:14:58,706
Αυτό είναι μια αρχή. Κανείς άλλος;

1151
01:14:59,541 --> 01:15:01,249
Ε;

1152
01:15:09,928 --> 01:15:11,209
Εσύ ο άντρας. Δώσε μου λίγο.

1153
01:15:11,429 --> 01:15:12,592
Καλό παιδί Ράστι.

1154
01:15:12,847 --> 01:15:15,468
Εκεί πάμε. Κανείς άλλος;

1155
01:15:15,683 --> 01:15:18,259
Πήρα 50. Πενήντα και τα 5 και τα 50...

1156
01:15:18,479 --> 01:15:22,607
Λοιπόν, αυτό ήταν περίπου
τόσο καλό όσο να πηγαίνεις σε ένα matinée.

1157
01:15:23,067 --> 01:15:25,558
Εκεί πάμε. ευχαριστώ,
κύριε Μπόγιαγκλες.

1158
01:15:25,819 --> 01:15:28,310
Αυτό σίγουρα πληροί τις προϋποθέσεις
σαν τη βροχερή μου μέρα.

1159
01:15:28,530 --> 01:15:30,238
Έι, ο Τζακ είχε τα λεφτά
στο παπούτσι του.

1160
01:15:30,449 --> 01:15:32,989
Προσέξτε, τώρα, όλοι,
παρακαλώ γρήγορα. Ευχαριστώ, άνθρωποι.

1161
01:15:33,203 --> 01:15:36,371
Ελάτε παιδιά. Ω, κοίτα
σε αυτά τα χαρούμενα, δίνοντας πρόσωπα.

1162
01:15:36,623 --> 01:15:38,615
Έλα κάτω, έλα
εδώ, νιώστε την αγάπη.

1163
01:15:39,000 --> 01:15:41,871
Ναί. Μου αρέσει αυτό.

1164
01:15:42,087 --> 01:15:44,495
Σερίφη, ό,τι χρειάζομαι
είναι μια ακόμη χάρη.

1165
01:15:44,714 --> 01:15:46,921
Πρέπει να πάω μια βόλτα στο αεροδρόμιο.

1166
01:15:54,725 --> 01:15:57,216
Δεν θα σου κάνει καλό.

1167
01:16:01,232 --> 01:16:03,357
Δεν κρατήσαμε το αεροπλάνο.

1168
01:16:04,027 --> 01:16:05,937
Έτσι απλά είπες ψέματα.

1169
01:16:07,197 --> 01:16:09,606
Είναι στο βιβλίο.

1170
01:16:12,160 --> 01:16:14,616
Πτήση 664
στο Σικάγο επιβιβάζεται τώρα.

1171
01:16:14,830 --> 01:16:18,164
Εσύ είσαι αυτός; Ναι.

1172
01:16:18,376 --> 01:16:20,084
Δεν έρχεται.

1173
01:16:20,295 --> 01:16:21,671
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

1174
01:16:21,879 --> 01:16:25,296
Ω, ναι, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ, Γκλόρια.

1175
01:16:25,508 --> 01:16:28,343
Αντίο μωρό μου. Ω, εδώ. Μην το κάνετε
ξεχάστε τα λουλούδια σας. Ορίστε.

1176
01:16:28,553 --> 01:16:31,472
Ευχαριστώ. θα σε δω.

1177
01:16:31,682 --> 01:16:33,758
Αντίο. Αντίο.

1178
01:16:39,106 --> 01:16:40,482
Καλή σου τύχη, γιε μου.

1179
01:16:42,443 --> 01:16:44,732
Νομίζω ότι σου χρωστάω ένα.
Γεια, μην ανησυχείς για αυτό, φίλε.

1180
01:16:44,945 --> 01:16:47,437
Γεια, λυπάμαι πραγματικά
για την κοπέλα σου και για όλα.

1181
01:16:47,657 --> 01:16:49,817
Μάλλον δεν θα δεχόταν
γύρισα τώρα πάντως.

1182
01:16:50,035 --> 01:16:52,324
Λοιπόν, θα ήταν ανόητη.
Θα νόμιζες.

1183
01:16:52,537 --> 01:16:53,819
Μμ-χμ.

1184
01:16:54,039 --> 01:16:56,163
Α, λίγη αγάπη. Παρακολουθήστε
αυτό. Παρακολουθήστε την.

1185
01:16:56,374 --> 01:16:57,751
Σσσ.

1186
01:16:57,959 --> 01:16:59,786
Καλά. Αν βρεθείτε ποτέ στο Μεξικό...

1187
01:17:00,004 --> 01:17:02,757
Α, αν βρεθείτε ποτέ στο Σικάγο
ληστεύοντας ένα ψιλικατζίδικο,

1188
01:17:02,965 --> 01:17:05,836
Ελπίζω να βάλουν καπάκι
στον κώλο σου.

1189
01:17:06,344 --> 01:17:07,625
Μιχαήλ.

1190
01:17:08,929 --> 01:17:10,388
Τι συμβαίνει;

1191
01:17:10,765 --> 01:17:14,681
Είχα μόλις μια κόλαση
μιας άτυχης μέρας, φίλε.

1192
01:17:17,064 --> 01:17:21,809
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας σοφός
πολεμιστής σε μια φυλή που βρήκε ένα άλογο.

1193
01:17:22,694 --> 01:17:25,945
Και είπαν όλοι
τι τυχερός άνθρωπος ήταν.

1194
01:17:26,656 --> 01:17:28,982
Τότε μια μέρα το άλογο τον πέταξε,
και έσπασε το πόδι του.

1195
01:17:29,202 --> 01:17:32,405
Και όλοι είπαν
τι άτυχος άνθρωπος ήταν.

1196
01:17:33,373 --> 01:17:35,746
Τότε έγινε μεγάλη μάχη.

1197
01:17:36,125 --> 01:17:38,747
Όλοι οι νέοι πέθαναν
εκτός από τον σοφό πολεμιστή,

1198
01:17:38,961 --> 01:17:43,541
που δεν μπορούσε να πάει
γιατί είχε σπασμένο πόδι.

1199
01:17:45,469 --> 01:17:47,296
Βαθύς. Χμμ;

1200
01:17:47,638 --> 01:17:52,182
Βαθιά ως συνήθως.
Παράξενη σαν κόλαση, αλλά βαθιά.

1201
01:17:53,227 --> 01:17:54,603
Φύγε από εδώ φίλε.

1202
01:18:00,276 --> 01:18:02,685
Γεια σου, Μιχάλη! Ναι;

1203
01:18:02,904 --> 01:18:05,858
Ανέφερα ότι ήξερα ένα κορίτσι
στο Τοπολομπάμπο μια φορά;

1204
01:18:06,074 --> 01:18:08,695
Ναι-χαου!

1205
01:18:36,148 --> 01:18:38,437
Συγγνώμη για το κατάστημά σου, Τζακ.

1206
01:18:40,402 --> 01:18:42,278
Ευχαριστώ, Μιχάλη.

1207
01:18:54,292 --> 01:18:56,332
Παρακαλώ έλα ξανά.

1208
01:19:05,471 --> 01:19:07,428
Γεια, περίμενε!

1209
01:19:34,001 --> 01:19:35,745
Αυτό είναι το αεροπλάνο του Χοσέ.

1210
01:19:35,961 --> 01:19:38,915
Εντάξει!

1211
01:19:39,173 --> 01:19:40,716
Γεια σου, Μιχάλη!

1212
01:19:40,926 --> 01:19:43,796
Αυτή μπορεί να είναι τελικά η τυχερή σας μέρα.

1213
01:19:44,012 --> 01:19:46,421
Ίσως μπορέσω να τα καταφέρω.

1214
01:19:56,526 --> 01:19:58,400
Εκπληκτική επιτυχία.

1215
01:19:58,653 --> 01:20:00,947
Γκρέιπφρουτ κυρία, είσαι η βόλτα μου.
Έχουμε μόνο 10 λεπτά.

1216
01:20:01,113 --> 01:20:03,090
- Ναι, μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε.
- Είσαι σίγουρος;

1217
01:20:03,115 --> 01:20:05,489
Ναι, είναι μια μικρή πτήση
πάνω από το φαράγγι.

1218
01:20:05,701 --> 01:20:07,825
Προφυλακτικό με γυαλιά. Εντάξει.

1219
01:20:08,037 --> 01:20:10,162
Περιμένετε. Έχεις τα 35 δολάρια;

1220
01:20:10,499 --> 01:20:12,705
Τα 35... Τουλάχιστον μισή ημέρα.

1221
01:20:12,918 --> 01:20:16,750
Τριάντα πέντε... Άντρα, έλα, σε παρακαλώ.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει σε μένα.

1222
01:20:22,219 --> 01:20:24,130
Σκεφτείτε ότι είναι ένα δάνειο, Tyson.

1223
01:20:28,017 --> 01:20:30,687
-Καλό ταξίδι.
- Ευχαριστώ, φίλε.

1224
01:20:32,397 --> 01:20:36,182
Είμαι λίγο ευαίσθητος
τα λεφτά μου. Φέρτε με εκεί.

1225
01:20:45,828 --> 01:20:48,616
Πόσο καιρό έχετε την άδειά σας;

1226
01:20:48,872 --> 01:20:50,830
Τι είναι αυτή η «άδεια»;

1227
01:20:53,003 --> 01:20:55,707
Είναι κάπως τρανταχτό, ε;

1228
01:21:03,555 --> 01:21:06,343
Αυτό είναι εντάξει. Πάω! Πρέπει να πάμε!

1229
01:21:14,233 --> 01:21:18,978
Αυτή είναι η αναχώρηση
της Alta Air, πτήση 664 για Σικάγο

1230
01:21:19,196 --> 01:21:21,107
είναι έτοιμο για την τελική επιβίβαση.

1231
01:21:21,324 --> 01:21:25,571
Όλοι οι επιβεβαιωμένοι επιβάτες
πρέπει να είναι στο αεροσκάφος.

1232
01:21:38,718 --> 01:21:41,886
Γεια σου! Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

1233
01:21:45,308 --> 01:21:47,348
Τι έκανες στη βόλτα μου;

1234
01:21:49,437 --> 01:21:52,191
Κράτα το ρε μαλάκα!

1235
01:21:55,736 --> 01:21:58,405
Είδατε τον ενθουσιασμό
στην τηλεόραση σήμερα;

1236
01:21:58,614 --> 01:22:00,358
Ήταν σαν μπάτσοι
χωρίς διαφημίσεις.

1237
01:22:00,574 --> 01:22:03,742
Δεν αστειεύεσαι.
Ο Έρλυ κι εγώ ήμασταν κολλημένοι στο σετ.

1238
01:22:03,952 --> 01:22:07,240
Όταν βγήκαν από εκεί μέσα
τα εσώρουχά τους, έπρεπε να πάρω ένα χάπι.

1239
01:22:07,457 --> 01:22:12,202
Αλλά πώς θα μπορούσαν να το κάνουν λάθος
αδύνατος τύπος για τον Mike Tyson, δεν θα μάθω ποτέ.

1240
01:22:22,682 --> 01:22:26,098
Μου δίνεις το
το άλλο μισό τώρα, εντάξει;

1241
01:22:26,310 --> 01:22:28,516
Καλά;

1242
01:22:29,063 --> 01:22:30,344
Rae!

1243
01:22:30,564 --> 01:22:32,356
Rae! Έχει κανέναν
είδατε μια μαύρη κυρία;

1244
01:22:32,566 --> 01:22:34,318
Αποκορύφωμα το δράμα των ομηριών.

1245
01:22:34,402 --> 01:22:37,606
Τμήμα του Σερίφη North Butte,
φαίνεται εδώ να βομβαρδίζει το κατάστημα,

1246
01:22:37,823 --> 01:22:39,069
εξέδωσε συγγνώμη.

1247
01:23:06,520 --> 01:23:09,094
Γεια σου, Τάισον!

1248
01:23:09,940 --> 01:23:11,648
Rae! Κορίτσι!

1249
01:23:11,900 --> 01:23:14,107
Ω, γλυκιά μου!

1250
01:23:14,319 --> 01:23:16,645
Α, με περίμενες.
Ω, το ήξερα ότι θα αργούσες.

1251
01:23:16,864 --> 01:23:19,735
Είστε ποτέ στην ώρα σας;

1252
01:23:21,119 --> 01:23:24,156
Πάμε σπίτι. Ω, γλυκιά μου.

1253
01:23:35,217 --> 01:23:38,219
Θα μπορούσα να πάρω μια διαιτητική κόλα,
παρακαλώ; Γειά σου;

1254
01:23:38,429 --> 01:23:41,466
Θα μπορούσα να πάρω μια διαιτητική κόλα, παρακαλώ;

1255
01:23:42,224 --> 01:23:44,846
Μη με αναγκάσεις να φύγω
για το ding-a-ling.

1256
01:23:45,060 --> 01:23:47,267
Μην κάνετε το ντινγκ-α-λινγκ
πήγαινε για σένα.

1257
01:23:47,480 --> 01:23:49,438
Ωχ. Ωχ.

1258
01:23:53,195 --> 01:23:54,476
Τι στο διάολο;

1259
01:23:55,030 --> 01:23:58,529
Καλά. Κανείς δεν κουνιέται!

1260
01:23:59,367 --> 01:24:02,620
Μιχαήλ! Γεια σου! Μιχαήλ;

1261
01:28:36,997 --> 01:28:39,038
Υπότιτλοι από SDI Media Group